萧史携弄玉上升

唐 · 曹唐 · 七言律诗

原文
岂是丹台归路遥,紫鸾烟驾不同飘。
一声洛水传幽咽,万片宫花共寂寥。
红粉美人愁未散,清华公子笑相邀。
缑山碧树青楼月,肠断春风为玉箫。
译文 / 白话释义

难道是去往丹台的路途遥远吗?紫鸾拉着的仙车并没有一同飘然而去。洛水传来一声幽咽之声,万千宫花一同呈现出寂寥的景象。红粉佳人的愁绪还未消散,清华公子笑着前来相邀。缑山的碧树和青楼之上的明月下,春风也为玉箫之事而断肠。

注释

传说中神仙的居处。;紫色的鸾鸟,神话中常作为仙人的坐骑。;形容微弱的、若有若无的声音,yōu yè。;原指妇女化妆用的胭脂和铅粉,这里代指女子。;这里指清美华丽。;山名,在今河南偃师,是传说中王子乔修仙的地方,常与神仙传说相关。;这里指华美的楼阁,并非后世所指的特殊场所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵而又略带哀伤的氛围。诗的开头以疑问引出萧史与弄玉的故事,通过‘紫鸾烟驾不同飘’描绘出一种分别之感。‘一声洛水传幽咽,万片宫花共寂寥’运用了视听结合的手法,洛水的幽咽声和宫花的寂寥景象,一有声一无声,相互映衬,渲染出了一种凄凉的氛围。从情感表达来看,诗中既有对弄玉的同情与怜惜,如‘红粉美人愁未散’,又有一种对故事中人物分别的怅惘。主题思想围绕着萧史和弄玉的传说展开,对这一传说中的分别情节进行了富有诗意的描绘。在写作手法上,多处运用了对比,如红粉美人的愁与清华公子的笑,更加深了情感的冲突感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。