小诗戏无咎
宋 · 蔡肇 · 七言绝句
原文
吴山楚水未忘怀,暮雨朝云恨已乖。
纵免摩伽能毁戒,未妨泽室会千斋。
译文 / 白话释义
吴地的山和楚地的水还没有被忘怀,暮雨朝云(指代男女情事之类)的遗憾已经错过。即使能够免去摩伽(可能为佛经典故相关,暂未确切考证)那样的毁戒之事,也不妨碍在泽室(可能为某特殊场所,暂未确切考证)举行众多的斋戒之事。
注释
违背,错过。guāi;此处可能为佛经典故相关的词汇,确切含义暂未完全明确。mó jiā;可能为特殊场所的指代,具体出处和确切含义有待进一步考证。zé shì
赏析
从文学手法上看,首句‘吴山楚水未忘怀’,通过吴楚山水这样的意象,可能暗示着过去经历中的一些难忘之事,为后文情感的抒发埋下伏笔。‘暮雨朝云恨已乖’运用了暮雨朝云这一典故,典故源于宋玉的《高唐赋》,表示男女之间的情事,此处增加了诗歌的文化底蕴并表达出一种遗憾之情。情感表达上,诗中蕴含着一种复杂的情感,既有对往昔事物难以忘怀的情愫,又有对已经错过之事的遗憾。在意境营造方面,吴山楚水构建出一种广阔的地域感,暮雨朝云增添了一丝惆怅、朦胧的氛围。主题思想上,可能是对过去经历中的情感纠葛、行为对错或者信仰追求等方面的一种思考或者感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。