萧时中挽诗

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
当日兴贤对大廷,天门金榜冠群英
一经勤苦承家世,千载遭逢荷圣明
溟海鹍鹏真自致,兰苕翡翠不胜清
可怜万里归埋玉,欲赋招魂惨不成
译文 / 白话释义

当年在朝廷之上选拔贤才,在天子门下金榜题名超越众多英才。长久以来勤奋研读经典以传承家族世业,千年难遇受到圣上的恩宠。像北海中的鲲鹏确实是凭借自身能力高飞,兰苕上的翡翠鸟无比清美。可怜他客死万里之外只能归葬,想要写篇招魂赋却凄惨地难以写成。

注释

传说中的大鸟名。鹍,《庄子·逍遥游》中提到‘北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名为鹏。’鹏也是巨大的鸟,这里以鹍鹏喻指有远大志向和非凡能力的人。;兰花。苕,本指凌霄花,这里指兰草之类的香草,常用来比喻美好的事物或高洁的品质。;比喻有才华的人去世。这里指萧时中的逝世,他如美玉被掩埋,表达出诗人对他去世的惋惜之情。;古代的一种习俗,为死者招魂。这里诗人想要为萧时中写招魂赋,却因悲痛而难以写成,表现出对他的沉痛悼念。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆萧时中当年在朝廷兴贤选拔中的卓越表现,‘天门金榜冠群英’直接描绘出他金榜题名的荣耀,是直叙其事。颔联中‘一经勤苦承家世’写出他以勤苦研读经典来传承家族传统,‘千载遭逢荷圣明’体现出他生逢圣明时代的幸运,对仗工整。颈联运用比喻的手法,以‘溟海鹍鹏’自致喻萧时中的不凡,以‘兰苕翡翠’不胜清来烘托其高洁的品质。尾联‘可怜万里归埋玉’情感悲怆,‘欲赋招魂惨不成’则将这种悲痛推向极致,通过写想要招魂却写不成的惨状,表达出对萧时中的深切悼念。在情感表达方面,整首诗表达出对萧时中的敬重、赞赏以及对他去世的悲痛之情。在意境营造上,既有金榜题名时的辉煌场景,又有万里归葬的凄惨画面,形成鲜明对比。主题思想上,通过对萧时中一生的回顾以及对他去世的悲痛悼念,来彰显其不凡的人生和诗人对他的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。