小岁刘观察招饮筹远堂

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
柳营吹角过良宵,雪袖还从席上飘。
南省诗名论水部,北门勋业待嫖姚。
惊心岁月频更烛,回首乡园一颂椒。
策马挥戈怜此地,佩环曾奉紫宸朝。
译文 / 白话释义

在军营中号角声吹过美好的夜晚,如雪的衣袖还在宴席上飘动。在南省(礼部)论起诗名要数水部(何逊),北门(北方边境)的功勋大业有待像嫖姚(霍去病)那样的将领。惊心于岁月匆匆频繁更换蜡烛,回首故乡只能吟诵《椒花颂》。在此地驱马挥戈令人怜惜,曾经身佩环饰侍奉在紫宸殿(皇宫)上朝。

注释

军营的代称。因汉代周亚夫驻军细柳营,纪律严明,后称军营为柳营。;白色的衣袖,这里用来描写人物仪态。;指尚书省,在唐代,尚书省位于皇宫之南,故称为南省。;指何逊,他曾任水部郎,其诗写得很好,这里用来指代有诗名之人。;这里指北方边境,有军事防御等含义。;原指霍去病,他曾任嫖姚校尉,这里用来指代建立功勋的将领。;指《椒花颂》,是晋代刘臻妻陈氏所作的新年祝词,这里用来表达思乡之情。;宫殿名,是唐宋皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写柳营吹角和雪袖飘舞的画面,视听结合,营造出一种既具军营的豪迈又有宴席的雅致氛围。颔联运用典故,以水部郎的诗名和嫖姚校尉的勋业作比,丰富了诗歌的内涵。颈联中‘惊心岁月频更烛’直抒时光易逝之感,‘回首乡园一颂椒’则把思乡之情融入到对故乡习俗的怀念中。尾联‘策马挥戈怜此地,佩环曾奉紫宸朝’通过今昔对比,表达出对往昔在朝廷的怀念以及如今在边疆之地的复杂情感。整首诗意境上既有军营的刚健,又有思乡的惆怅。主题思想围绕着诗人在边疆的经历、对时光流逝的感慨、对家乡的思念以及对往昔朝堂生活的怀念展开。情感表达丰富而复杂,既有壮志豪情,又有幽思愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。