小岁日喜谈氏外孙女孩满月
唐 · 白居易 · 五言
原文
今旦夫妻喜,他人岂得知。自嗟生女晚,敢讶见孙迟。
物以稀为贵,情因老更慈。新年逢吉日,满月乞名时。
桂燎熏花果,兰汤洗玉肌。怀中有可抱,何必是男儿。
译文 / 白话释义
今天早晨夫妻满心欢喜,这种喜悦他人怎能体会得到。暗自感叹生女儿较晚,怎敢诧异见到孙儿太迟。东西因为稀少而显得珍贵,情感因为年老而更加慈爱。新年恰逢吉祥的日子,是外孙女满月求取名的时候。用桂木柴烧熏花果,用兰草煮水清洗娇嫩的肌肤。怀中能够有孩子可抱,何必一定要是男孩呢。
注释
叹息,感叹。jiē;诧异,惊奇。yà;这里指燃烧。liáo;求取名字。;这里形容小女孩娇嫩的肌肤。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事直白自然,如‘今旦夫妻喜,他人岂得知’直接表述夫妻的喜悦之情,平铺直叙中情感真挚。在情感表达方面,全诗洋溢着浓浓的天伦之乐,诗人因外孙女满月而欢喜,‘自嗟生女晚,敢讶见孙迟’表现出对新生命到来的期待与满足。在意境营造上,通过‘桂燎熏花果,兰汤洗玉肌’描绘出为孩子举行满月仪式时温馨美好的画面,充满生活气息。主题思想围绕着对外孙女满月的喜爱和珍视展开,体现了对家族新生命的喜爱,以及突破传统重男轻女观念的豁达。诗中‘物以稀为贵,情因老更慈’还蕴含了一种人生哲理,随着年龄增长,情感愈发醇厚,稀少之物更觉珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。