效陶潜体诗十六首 八
唐 · 白居易 · 五言
原文
家酝饮已尽，村中无酒酤。
坐愁今夜醒，其奈秋怀何。
有客忽叩门，言语一何佳。
云是南村叟，挈榼来相过。
且喜尊不燥，安问少与多。
重阳虽已过，篱菊有残花。
欢来苦昼短，不觉夕阳斜。
老人[勿]遽起，且待新月华。
客去有余趣，竟夕独酣歌。
译文 / 白话释义
自家酿造的酒已经喝完了，村子里也没有酒可买。忧愁今夜无法沉醉，这秋天的愁绪可怎么办呢。有客人忽然来敲门，说话是多么动听。说是南村的老头，提着酒壶前来拜访。且高兴酒杯里还有酒，何必问酒多还是少呢。重阳节虽然已经过去，篱笆边的菊花还有残花。欢乐的时候总是嫌白天太短，不知不觉夕阳已经西斜。老人家不要急着起身，暂且等待新月的光华。客人走后还有余兴，整个晚上独自酣畅高歌。
注释
买酒，gū；提着，qiè；古代盛酒的器具，kē；急忙，jù
赏析
从文学手法上看，这首诗叙事平实自然，如同讲述一个日常的故事，没有华丽的辞藻，却充满生活气息。如‘家酝饮已尽，村中无酒酤’直接陈述家中无酒的状况。情感表达上，先有秋夜无酒的忧愁，后因友人来访而转为喜悦，客人离去后又有独乐的余兴，情绪转换自然流畅。在意境营造方面，通过描写秋夜、残菊、夕阳、新月等景象，勾勒出一幅宁静而略带寂寥的乡村秋夜图。主题思想上，展现了乡村生活中的人际交往和诗人随遇而安的生活态度。诗中以朴素的笔触描绘出乡村生活的一个片段，体现出诗人对这种简单生活的享受和对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。