效陶潜体诗十六首 十二
唐 · 白居易 · 五言
原文
吾闻浔阳郡，昔有陶征君
爱酒不爱名，忧醒不忧贫
尝为彭泽令，在官才八旬
愀然忽不乐，挂印著公门
口吟归去来，头戴漉酒巾
人吏留不得，直入故山云
归来五柳下，还以酒养真
人间荣与利，摆落如泥尘
先生去已久，纸墨有遗文
篇篇劝我饮，此外无所云
我从老大来，窃慕其为人
其他不可及，且傚醉昏昏
译文 / 白话释义
我听说浔阳郡，过去有位陶征君。喜爱喝酒不图虚名，担忧清醒不怕贫困。曾经担任彭泽县令，在职仅仅八十天。突然变得不快乐，在官府门上挂印辞官。口中吟诵着《归去来兮辞》，头戴滤酒的头巾。官吏们挽留不住，径直走入故乡的山中。归来隐居在五柳下，还用酒来涵养真性。人世间的荣耀与利益，抛弃它们如同泥土灰尘。陶先生已经去世很久了，纸上墨间留存有他的遗文。每一篇都劝我饮酒，除此之外没有别的话语。我自从年纪大了以来，暗自仰慕他的为人。其他方面我无法企及，暂且效仿他醉得昏昏沉沉。
注释
古地名，在今江西九江一带。；征士的尊称，指不接受朝廷征聘的隐士，这里指陶渊明。；形容神色变得严肃或不愉快，qiǎo rán。；滤酒的布巾，这里是说陶渊明头戴漉酒巾，表现其不拘小节、洒脱自在的隐士形象。；暗自仰慕。；同‘效’，效仿，xiào。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了叙述的手法，简洁明了地讲述了陶渊明的生平事迹，如任职彭泽令仅八十日便挂印而去的经历，使得陶潜的形象生动地展现出来。在情感表达方面，诗人对陶潜充满了仰慕之情，通过对陶潜爱酒、厌名利、不为官场束缚等事迹的叙述，表达出自己对这种洒脱生活态度的向往。在意境营造上，诗中描绘了陶潜挂印入山云、归来五柳下等画面，塑造出一种超脱尘世、回归自然的意境。主题思想上，借对陶潜的仰慕与效仿，表达出对世俗名利的厌弃，向往像陶潜一样自由率真的生活。整首诗语言质朴平实，却能深刻地传达出诗人的情感与想法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。