原文

车家采桑妇，雨来苦愁悲

蔟蚕北堂前，雨冷不成丝

西家荷锄叟，雨来亦怨咨

种豆南山下，雨多落为萁

而我独何幸，酝酒本无期

及此多雨日，正遇新熟时

开缾泻尊中，玉液黄金脂

持玩已可悦，欢尝有余滋

一酌发好容，再酌开愁眉

连延四五酌，酣畅入四肢

忽然遗我物，谁复分是非

是时连夕雨，酩酊无所知

人心苦颠倒，反为忧者嗤

译文 / 白话释义

东边邻家采桑的妇女，下雨时愁苦悲伤。在北堂前聚蚕（让蚕吐丝作茧），因为雨冷蚕不能吐丝。西边邻家扛着锄头的老汉，下雨时也哀怨叹息。在南山下种豆，因雨多豆子都烂成豆秸。而我多么幸运，酿酒本就没有固定日期。到了这多雨的日子，正好遇上新酒酿成的时候。打开酒坛倒入酒杯中，酒像玉液黄金般（色泽诱人）。拿在手中把玩就已令人愉悦，欢快品尝更有余味。喝一杯就有了和悦的面容，再喝一杯就舒展了愁眉。连续喝了四五杯，酒意酣畅传遍四肢。忽然忘却了身外之物，谁还会去分辨是非。这时连夜下雨，我喝得酩酊大醉什么都不知道。人心常常被颠倒（指忧愁之人不懂饮酒之乐），反而被忧愁的人嗤笑。

注释

让蚕上蔟吐丝作茧。蔟（cù），供蚕作茧的工具。；怨恨叹息。；豆秸。；酿酒。；同‘瓶’，这里指酒坛。（píng）；同‘樽’，酒杯。；遗忘。（yí）；形容大醉的样子。（mǐng dǐng）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。通过描写采桑妇因雨不能养蚕、荷锄叟因雨豆子烂掉的愁苦，与自己在雨日恰逢新酒酿成的幸运相对比，突出了不同境遇下人们的不同情绪。在情感表达方面，诗人表达了一种豁达、洒脱的情感，在他人为雨发愁时，自己却能享受美酒带来的快乐，不为外界的烦恼所扰。在意境营造上，描绘了雨日里不同人物的生活场景，有采桑养蚕、种豆锄地的农家画面，也有饮酒作乐的惬意场景，画面感十足。主题思想上，反映了诗人对生活的独特态度，即不被世俗的烦恼所羁绊，懂得在困境中寻找属于自己的乐趣。

主题与意象

对比豁达农家景饮酒乐雨日景生活态度洒脱

效陶潜体诗十六首 四

效陶潜体诗十六首四