萧相公宅遇自远禅师有感而赠

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
宦途堪笑不胜悲,昨日荣华今日衰。
转似秋蓬无定处,长于春梦几多时。
半头白发惭萧相,满面红尘问远师。
应是世间缘未尽,欲抛官去尚迟疑。
译文 / 白话释义

在仕途上真是可笑又无比悲伤,昨日还享受荣华富贵今天就衰败了。就好像秋天的蓬草漂泊不定没有安身之处,又像春天的美梦能有多长时间呢。已经半头白发的我面对萧相公很是惭愧,满脸沾染红尘(世俗之事)来询问远禅师。大概是因为在世间的缘分还没有结束吧,想要抛弃官职离去却还在迟疑。

注释

仕途,做官的经历和境况;秋季的蓬草,因风而漂泊不定,常用来比喻漂泊之人,出处《诗经·卫风·伯兮》‘自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容!’;春天的梦,常用来比喻美好而短暂、虚幻的事物;同‘惭’,惭愧的意思,拼音:cán;原指繁华的都市,这里指人世间的世俗之事

赏析

从文学手法上看,首联直接点明宦途的悲喜无常,‘堪笑不胜悲’形成一种情感上的反差与张力,直白地抒发对宦途的感慨。颔联运用比喻的手法,将自己比作‘秋蓬’,形象地表现出漂泊无依的状态,‘长于春梦几多时’则把人生的荣华富贵比作春梦,暗示其短暂虚幻。颈联通过描写自身‘半头白发’与萧相公的对比,以及‘满面红尘’的形象,进一步强化尘世的沧桑之感,在尘世的‘我’与超凡的远禅师形成鲜明对照。情感表达上,全诗充满了对宦途的厌倦和无奈,以及对人生无常的悲叹。在意境营造方面,描绘出一种凄凉、漂泊、虚幻的氛围。主题思想围绕着宦途的兴衰、人生的无常以及在尘世与出世之间的徘徊展开,反映出诗人在官场中挣扎矛盾的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。