潇湘晚景图

清 · 谭嗣同 · 七言律诗

原文
袅袅箫声袅袅风,潇湘水绿楚天空。
向人指点山深处,家在兰烟竹雨中。
我所思兮隔野烟,画中情绪最凄然。
悬知一叶扁舟上,凉月满湖秋梦圆。
译文 / 白话释义

轻柔的箫声伴随着轻柔的风,潇湘的江水碧绿,楚地的天空辽阔。有人指向那山的深处,说家就在那兰花迷蒙、翠竹在雨中的地方。我所思念的人隔着野外的烟雾,画中的情绪最为凄凉哀伤。料想在那一片扁舟之上,清凉的月光洒满湖面,秋夜的梦境圆满。

注释

潇水和湘水的合称,在今湖南境内,常被诗人用来指代湖南地区,也是充满诗意和哀怨情绪的地方,古人诗词中多有提及,如‘斑竹枝,斑竹枝,泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨,潇湘深夜月明时。’;料想、预知。常用于古文中表达一种推测或者事先知道的情况。

赏析

从文学手法上看,首联‘袅袅箫声袅袅风,潇湘水绿楚天空’运用叠词‘袅袅’,生动地描绘出箫声与风的轻柔状态,同时通过对潇湘水和楚天的描写,营造出开阔又略带惆怅的意境。颔联‘向人指点山深处,家在兰烟竹雨中’,画面感很强,由人指点引出家的所在之处,兰烟竹雨构建出一种朦胧而美好的家的意象。颈联‘我所思兮隔野烟,画中情绪最凄然’直抒胸臆,将思念之情融入其中,借助野烟来体现出距离感和迷茫感。尾联‘悬知一叶扁舟上,凉月满湖秋梦圆’通过想象一叶扁舟在满湖凉月之下的画面,以景结情,将那种幽思和寂寥的情感推向深处。在情感表达上,诗中既有对家乡的思念,又有一种难以言说的孤寂与怅惘。整首诗意境空灵而略带忧伤,主题思想围绕着思乡与孤寂之情展开,通过画面的描绘和情感的抒发,将读者带入到一种悠远的思绪之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。