潇湘夜雨 小青

清 · 周贻繁 · 五言

原文
带缓鸳鸯,妆销铅粉,年华容易蹉跎
春风染翠,蹙双娥愁,欲困郎情已矣
贞不改、妾恨如何
伤怀处、幽窗冷雨,入耳偏多
灵根夙悟,心经一卷,曾记无讹
望慈云、稽首泪湿轻罗
形便化、原同幻梦,缘可断、难醒痴魔
虔诚愿、生生并蒂,照影向琼波
译文 / 白话释义

鸳鸯带变得宽松,铅粉妆容也已消残,美好的年华轻易就虚度过去。春风将草木染绿,我双眉紧蹙满是忧愁,想要留住郎君的情意却已经不能了。坚守贞洁不会改变,可我的怨恨又能怎样呢?令人伤心之处在于,幽静的窗前冰冷的雨,传入耳中的雨声特别多。早有灵慧的根性,牢记着一卷心经没有差错。望着慈悲的云朵,叩首行礼泪水沾湿了轻薄的丝衣。形体即便变化,原本就如同虚幻的梦境,缘分可以断绝,但痴迷的魔障难以醒来。虔诚地许愿,生生世世如同并蒂莲一样,在美好的水波中映照身影。

注释

皱(眉头),收缩。这里形容女子忧愁时皱眉的样子。;早有悟性,早慧。;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。;两朵花并排地长在同一个茎上,常用来比喻恩爱的夫妻或美好的爱情。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法,如‘幽窗冷雨,入耳偏多’,通过描写幽窗冷雨的景象,将女主人公内心的孤寂、哀怨之情烘托得更加浓烈。在情感表达方面,词中充满了哀怨、无奈和对爱情的执着。女主人公感慨年华易逝,爱情不再,却又坚守贞操,心中既有对往昔爱情的怀念,又有对命运的无奈怨恨。在意境营造上,词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围,像‘带缓鸳鸯,妆销铅粉’描绘出女子的憔悴,奠定了哀伤的基调。主题思想上,表达了女子在爱情失落后的痛苦、坚守贞操的决心以及对美好爱情的渴望,反映了封建时代女性在爱情和命运面前的无奈与挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。