原文

我眠何由安，击鼓中夜起。

出门若秉烛，月色照千里。

屋瓦微有光，纷纷雪正委。

清寒薄驼裘，六合气如水。

既归整灯火，危坐阅书史。

羸僮拭眼睫，侍我色不喜。

问之强应对，固以噤口齿。

金壶涩冰澌，城上更屡死。

戍兵饱且昏，汗漫睡方美。

援桴虽贱事，其实关众耳。

奈何司晨夕，倒错一至此。

惟有赤帻鸡，嘐嘐鸣不已。

译文 / 白话释义

我怎么能够安心入眠呢？半夜里听到击鼓的声音就起身了。出门的时候好像拿着蜡烛一样，明亮的月色照耀着千里大地。屋瓦上微微泛着光亮，纷纷扬扬的雪花正在飘落。清冷的寒气透入薄薄的驼毛皮衣，天地四方间的空气像水一样寒冷。回来后整理好灯火，端正地坐着阅读史书。瘦弱的僮仆擦拭着眼睛，侍奉我时脸色不高兴。问他话只是勉强应答，本就紧咬着牙关不说话。铜壶滴漏声像是冰块融化的声音一样艰涩，城楼上报更的人多次失职。戍守的士兵吃饱后就昏昏欲睡，正舒舒服服地酣睡呢。击鼓虽然是低贱的事情，但实际上关系到众人的事情。为什么掌管早晚报时的人，错乱到这种地步。只有戴着红头巾的公鸡，不停地喔喔鸣叫。

注释

夜间起来。宵，夜晚；兴，起来。；拿着。；飘落。；瘦弱。léi；闭口。jìn；解冻时流动的冰。sī；这里指散漫、随便。；拿起鼓槌。桴，鼓槌。；鸡叫声。jiāo jiāo

赏析

这首诗运用写实的手法，生动地描绘出诗人中夜惊起后的所见所感。在意境上，通过对‘月色照千里’‘纷纷雪正委’‘六合气如水’等景象的描写，营造出一种清冷、孤寂而又有些混乱的氛围。在情感表达方面，诗人从自身的不安入眠，到看到戍兵失职、司晨错乱等现象，表达出对社会现象的不满与忧虑。从文学手法上看，诗人先写景，如描写雪夜的寒冷等，再叙事，讲述僮仆的状态、戍兵的失职等情况，最后抒情议论，表达对司晨错乱现象的批判。主题思想上反映出当时社会管理方面的漏洞以及诗人对社会秩序的关注。

主题与意象

忧世乱写实清冷境叙事诗批判夜景社会相

宵兴