晓行

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
枕畔邻鸡促马蹄,孤城片月半沉西
一声画角穿林去,无数春鹃不敢啼
疏林马过鞭留影,夙夜寒深月半明
合眼垂缰续残梦,不知多露浥繁缨
译文 / 白话释义

枕边邻家的鸡鸣催促着马蹄声起,孤城中一片残月半沉于西边天际。一声画角声穿越树林远去,无数的春鹃不敢啼鸣。稀疏的树林中马跑过鞭子留下影子,从早到晚寒气深重月亮半明。合着眼缰绳垂落接续着残梦,不知道浓重的露水沾湿了马的繁缨。

注释

古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;一种鸟类,常于春天啼叫。;朝夕,日夜。也指早起晚睡,形容勤奋。这里指从早到晚。;湿润。如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’中的‘浥’也是湿润之意。;古代天子、诸侯所用辂马的带饰。这里指马的缨饰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带紧张的氛围。开篇‘枕畔邻鸡促马蹄’就点明了时间是清晨,邻鸡的鸣叫催促着出行,给人一种忙碌之感。‘孤城片月半沉西’中的‘孤城’和‘片月’两个意象组合,烘托出孤独、寂寥的氛围,半沉西的月亮也暗示了时间的早和行程的早。写作手法上,‘一声画角穿林去,无数春鹃不敢啼’采用了以动衬静的手法,画角声穿过树林本是动景,却让春鹃不敢啼鸣,更加突出了清晨的寂静。情感表达上,诗人透露出一种疲惫和对行程的无奈。诗中没有明确提及行程的目的等,但从‘合眼垂缰续残梦’能看出诗人的倦意。主题思想围绕着清晨出行的所见所感,表现出旅途中的艰辛与内心的寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。