小饮西湖,怀欧阳叔弼兄弟,赠赵景贶、陈履常
宋 · 苏轼 · 五言
原文
岁暮自急景,我闲方缓觞。
欢饮西湖晚,步转北渚长。
地坐略少长,意行无涧冈。
久知荠麦青,稍喜榆柳黄。
盎盎春欲动,潋潋夜未央。
水天鸥鹭静,月露松桧香。
抚景方晼晚,怀人重凄凉。
岂无一老兵,坐念两欧阳。
我意正麋鹿,君材亦圭璋。
此会不可再,此欢不可忘。
译文 / 白话释义
年末之时白日匆匆,我正清闲才缓缓饮酒。欢快地在西湖饮至傍晚,步行转到长长的北渚。随地而坐不分长幼尊卑,随心而行不管山涧山冈。早就知道荠菜麦子一片青绿,渐渐欣喜于榆树柳树叶子变黄。春意盎然即将萌动,波光潋滟夜晚还未过去。水面天空鸥鹭安静,月下露水让松桧散发清香。对着眼前的景色已是傍晚时分,思念起友人更感凄凉。难道没有一个老友,能坐下来想念两位欧阳兄弟。我的心意如同麋鹿般自在,您的才华就像珪璋般美好。这样的聚会不会再有,这样的欢乐不可忘怀。
注释
急促的时光,景,通‘影’,光阴。;慢慢饮酒。觞,酒杯,这里指饮酒。;北面的水中小块陆地。渚,zhǔ。;荠菜和麦子。;洋溢、充盈的样子。;水波流动的样子。;松树和桧树。桧,guì。;太阳偏西,日将暮。晼,wǎn。;一种玉器,这里比喻美好的品德或杰出的人才。
赏析
从文学手法来看,此诗叙事、写景、抒情相结合。诗人先叙述自己岁暮时在西湖小饮的情形,如‘岁暮自急景,我闲方缓觞’点明时间与自身状态,奠定了闲适的基调。在写景方面极为出色,‘盎盎春欲动,潋潋夜未央。水天鸥鹭静,月露松桧香’,通过对春景的描绘,‘盎盎’‘潋潋’叠词的运用,生动地展现出春天的生机与夜晚湖水的波光,动静结合,既有鸥鹭的静,又有湖水的动,还有松桧散发的香气,营造出清幽宁静的意境。情感表达上,从闲适的饮酒赏景到后面的怀人,‘抚景方晼晚,怀人重凄凉’情绪陡然一转,思念友人的情感在景色的烘托下更显深切。主题思想上,既表达了对友人欧阳叔弼兄弟的思念,也透露出对这种欢会的珍惜与难忘,整体展现出诗人丰富的内心世界和对友情的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。