小苑春望宫池柳色

唐 · 欧阳詹 · 五言

原文
东风韶景至,垂柳御沟新。媚作千门秀,连为一道春。
柔荑生女指,嫩叶长龙鳞。舞絮回青岸,翻烟拂绿苹。
王孙初命赏,佳客欲伤神。芳意堪相赠,一枝先远人。
译文 / 白话释义

东风轻拂美好的景致来临,御沟边的垂柳呈现出崭新的模样。柔美的姿态让众多宫门显得秀丽,相连起来成为一片春光。柔软的柳芽如同女子的手指,鲜嫩的叶片好似长龙的鳞片。飘舞的柳絮飞回青色的堤岸,翻动的柳烟轻拂着绿色的浮萍。贵族子弟刚刚被命令来赏柳,嘉宾却因此而黯然神伤。那美好的情意值得赠送他人,可这柳枝却先远离了思念之人。

注释

美好的景色。韶,sháo,本义是指传说中的虞舜时代的乐曲名,后引申为美好。;róu tí,植物初生的叶芽。旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手。;一种水生植物。苹,pín。;原指贵族子弟,这里泛指富贵之人。;嘉宾,贵客。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅充满生机的春日宫苑柳色图。诗的前六句着重描写柳色之美,通过‘东风韶景至,垂柳御沟新’点明时间和柳树生长的地点,‘媚作千门秀,连为一道春’以宏观的视角展现出柳树让整个宫苑都充满秀色,一片春光的景象。‘柔荑生女指,嫩叶长龙鳞’运用比喻的手法,将柳芽比作女子手指,柳叶比作龙鳞,形象生动地刻画了柳的形态。在情感表达方面,后四句由景入情,‘王孙初命赏,佳客欲伤神’形成对比,王孙赏柳是一种游乐之举,而佳客却伤神,情绪急转直下。‘芳意堪相赠,一枝先远人’化用‘折柳送别’的典故,表达出对远方之人的思念以及内心的惆怅之情。主题思想上,借宫苑柳色的描写,既展现了春日宫苑景色之美,又传达出人物的情思,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。