小园送春
宋 · 陈宓 · 七言律诗
原文
一春强半尚无晴,有负渊明日涉名。
莺粟已妆红叶艳,青梅尚觉荔枝生。
可怜蜂蝶攀辕意,尚欲羲和反旆行。
桃李不言流水畔,游人到此自多情。
译文 / 白话释义
一个春季大半时间还没有晴天,真是辜负了陶渊明每天到园中散步的雅兴之名。罂粟已经妆点得红叶艳丽,青梅看起来好像荔枝生长的样子。可怜蜜蜂蝴蝶有挽留春天的心意,还想要太阳之神掉转旗帜往回走。桃李在流水边默默无语,游人们来到这里自是会生出许多情思。
注释
大半;过半。;即陶渊明,东晋诗人。;每天涉足,出自陶渊明《归去来兮辞》中的‘园日涉以成趣’。;即罂粟(yīng sù),一种植物。;同‘妆’,修饰、打扮。;牵拉车辕。表示对良吏的眷恋。此处用来形容蜂蝶对春天的眷恋。;神话中太阳的驾车者。;旆,旗帜。反旆行指掉转旗帜往回走。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将这一年春天大多无晴的状况与陶渊明日日涉园的闲情逸致作比,突出春光不佳。颔联通过描写鶑粟(罂粟)和青梅的状态,从视觉角度展现园中景色,‘已粧红叶艳’‘尚觉荔枝生’用词生动形象。颈联采用拟人手法,赋予蜂蝶‘攀辕意’,把羲和(太阳)当作可以‘反旆行’(掉转旗帜往回走)的对象,表达出对春天即将逝去的不舍。尾联以桃李无言流水相伴的景象,烘托出游人到此触景生情的多情,情景交融。在情感表达方面,全诗流露出对春天的留恋之情,以及春光不佳的遗憾之感。在意境营造上,描绘出小园暮春的景象,有艳丽的鶑粟、青涩的青梅、默默的桃李和潺潺的流水,画面感十足。主题思想围绕着小园送春展开,表达对春天的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。