晓至甘露寺因憩观音洞

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
乘晓到香台,钟残僧梦回。
岩阿精舍隐,石窦普门开。
初日跃林出,罡风跨浪来。
披榛寻旧迹,一半委苍苔。
译文 / 白话释义

早晨到达甘露寺于是在观音洞休息。清晨抵达佛殿(香台),钟声将残,僧人从梦中醒来。山岩的角落隐藏着精美的房舍,石穴中的观音洞(普门)大开。初升的太阳从树林间跃出,强劲的风越过浪涛而来。拨开丛生的草木探寻旧日的遗迹,一半都已经被苍苔所覆盖。

注释

佛殿的别称,这里指甘露寺中的佛殿,是一个佛教文化语境下的词汇,常见于描写寺庙相关的古典诗词中。;山岩的曲折处,‘阿’有曲隅的意思,描绘出精舍所处的地理位置,使读者能想象出其隐藏于山岩角落的画面。;精致的房舍,这里指寺庙中的建筑,在佛教中也常指僧人、道士修炼居住之所。;石穴,此处用来形容观音洞的洞口,形象地表现出观音洞天然形成的特征。;佛教语,这里借指观音洞,‘普门’有周遍圆通之意,象征观音菩萨的慈悲能普及一切众生。;高空的风,强劲的风,常被用于诗词中形容风的力量和宏大的气势。;拨开丛生的草木,‘披’有拨开、分开的意思,‘榛’是丛生的草木,描绘出探寻旧迹时的动作。;这里是‘被覆盖’的意思,形象地表现出旧迹被苍苔所掩盖的状态。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过描写清晨到达甘露寺时的钟声和僧人的梦回,以动衬静,营造出一种清幽宁静的氛围。颔联中‘隐’字写出精舍的隐秘性,‘开’字点明观音洞的敞开状态,一隐一开,动静相衬。颈联描绘出一幅壮丽的画面,‘跃’字将初日赋予了灵动之感,仿佛具有生命力,‘跨’字则体现出罡风的雄浑气势,这里通过视觉与感觉的结合,把清晨的生机与力量展现出来。在情感表达上,既有对甘露寺清晨景色的欣赏之情,又在尾联中透露出一种对旧日遗迹被苍苔覆盖的沧桑感和淡淡的惆怅之情。在意境营造上,从寺院的宁静到自然景色的壮阔,再到旧迹的沧桑,意境丰富多变。主题思想上,通过对甘露寺的游历所见,表达出对自然景色、寺院景象以及时光流逝的多重感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。