小重山

近代 · 夏承焘 · 五言

原文
容易湛冥醉却难
不如留醒眼、看杯翻
春游天气一身闲
寻芳约,迤逦又鹃残
归思莫凭阑
故人余一诺、各江关
明朝双燕为谁还
东楼远,更远是东山
译文 / 白话释义

沉醉其中很容易,但要清醒却很困难。不如保持清醒的眼睛,看着酒杯翻覆。春天游玩的天气,一身悠闲。追寻芬芳的约定,缓缓地又到了杜鹃凋零的时候。归家的思绪不要倚靠栏杆。老朋友留下一句承诺,各自在江河关隘。明天那一双燕子为谁归来呢。东边的楼阁遥远,更遥远的是东山。

注释

深沉、沉醉的样子。在这里形容沉醉其中难以自拔。;曲折连绵的样子,这里指追寻芬芳的过程漫长而曲折。;倚靠栏杆,常用来表达思念、感慨等情感。在这里体现出归思的强烈。

赏析

这首词从饮酒的场景开篇,通过‘容易湛冥醉却难’写出了沉醉容易清醒难的感慨,对比之下更显清醒之难,为后文的抒情做铺垫。‘不如留醒眼、看杯翻’一句,以‘留醒眼’与‘醉却难’相对,体现出一种清醒的无奈。‘春游天气一身闲’描绘出春天游玩时的悠闲自在,与后文的归思形成鲜明对比。‘寻芳约,迤逦又鹃残’中,‘迤逦’一词写出了追寻芬芳的过程漫长,而‘鹃残’则增添了一丝落寞之情。下阕‘归思莫凭阑’直接表达了归家的思绪,‘故人余一诺、各江关’则通过故人的承诺和分别,加重了归思的情感。‘明朝双燕为谁还’以双燕为喻,含蓄地表达了对归期的不确定和对故人的思念。‘东楼远,更远是东山’则通过距离的层层递进,将归思推向高潮,意境深远,情感真挚。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。