小重山
清 · 张祥龄 · 五言
原文
愿送人行扇早歇。征车门乍到,又心怯。关河万马旧曾阅。从未见,这凄恻情节。
截得寸肠绝。盈腔心似火,顿成雪。今生要见怕虚说。真舍得,台上昨宵月。
译文 / 白话释义
甘愿相送之人远行的扇子早已停歇(这里扇或有特殊表意,可能象征着送行之物或者某种情感的寄托,如今已不再挥动)。出征之人的车马刚刚到来,心中却又害怕起来。山河之间万马奔腾的景象曾经见过,却从未见过如此令人悲痛的场景。(就好像)被截断了寸寸柔肠,满心似火般的热情,顿时化作冰雪。今生想要再次相见恐怕只是虚妄的说法。真的舍得吗?就像台上昨夜的明月(明月依旧,人却将别)。
注释
刚刚到达。‘乍’有刚刚、初的意思。如‘乍暖还寒时候’。;哀伤,悲痛。形容人内心痛苦的样子。;指内心深处的情感,古人常用肠来表示情感所在之处,‘寸肠’表示这种情感的深切。;充满胸腔,用来形容某种情绪的饱满程度。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘盈腔心似火,顿成雪’,将内心如火的热情与突然如冰雪的绝望进行对比,强烈地表现出情绪的巨大落差。在情感表达方面,词中饱含着送别时的不舍与害怕离别的悲痛。‘征车门乍到,又心怯’生动地描绘出送别之人在车马到来时矛盾的心理,既有即将离别的哀伤,又有对分别这一刻的恐惧。在意境营造上,通过‘关河万马’这样宏大的景象与个人‘凄恻情节’的对比,营造出一种悲壮而又哀伤的氛围。主题思想围绕着送别展开,深刻地表达了离别的痛苦以及对未来能否再相见的不确定与担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。