小重山··扶病

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
迟日园亭禊事收。那时扶病送、上兰舟。千丝万绪在心头。方寸地,著得许多愁。
风雨几曾休。怪来人意冷、似新秋。晚天莫倚最高楼。楼下水,一曲断肠流。
译文 / 白话释义

暮春时节,园亭中的禊事已经结束。那时我带病送友人登上小船。千般思绪、万般愁情涌上心头,小小的心田里,竟然装得下这么多的忧愁。风雨什么时候曾停止过呢?怪不得人的心绪变得清冷,就好像到了初秋时节。傍晚的时候不要去倚靠那最高的楼啊,楼下的流水,发出令人断肠的悲声。

注释

古代民俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为禊事。;指心。出自《列子·仲尼》:‘吾见子之心矣:方寸之地虚矣。’;放置,这里是容纳的意思。

赏析

这首词营造出一种哀愁、清冷的意境。从写作手法来看,上阕叙事抒情相结合,先点明事情的背景‘迟日园亭禊事收’,然后叙述自己扶病送别的情景,‘千丝万绪在心头。方寸地,著得许多愁’,直接抒情,把内心的忧愁通过心理描写展现出来。下阕借景抒情,‘风雨几曾休。怪来人意冷、似新秋’,用风雨不停来烘托内心的愁绪,将主观的情绪‘意冷’与客观的‘新秋’相联系,巧妙地把无形的情绪具象化。最后‘晚天莫倚最高楼。楼下水,一曲断肠流’,以景结情,那楼下的流水仿佛也带着断肠的哀伤,给读者留下无尽的想象空间。情感表达上,主要抒发了忧愁、哀伤之情,既有送别友人的不舍和病中的惆怅,也有对生活中诸多愁绪的感慨。主题思想上,通过对扶病送别的描写以及自身愁绪的抒发,表达了对生活中苦难和愁绪的深切感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。