小重山令・小重山
宋 · 姜夔 · 词·小重山令・小重山
原文
寒食飞红满帝城。
慈乌相对立,柳青青。
玉阶端笏细陈情。
天恩许,春尽可还京。
鹊报倚门人。
安舆扶上了,更亲擎。
看花携乐缓行程。
争迎处,堂下拜公卿。
译文 / 白话释义
寒食节时落花飞舞布满京城。慈乌相对站立着,柳树一片青青。在玉阶前手持笏板细致地陈述情况。天子恩准,暮春时可以返回京城。喜鹊报喜家中倚门盼归之人。安稳的轿子抬了上来,亲人更是亲自扶持。赏花游玩带着快乐缓慢地前行。在争相迎接之处,堂下有公卿前来拜见。
注释
寒食节,在清明前一二日。;一种鸟类,相传此鸟能反哺其母,常被用来象征孝道。;手持笏板。笏(hù),古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。;安稳的轿子。;亲自扶持。擎(qíng),向上托、举。
赏析
从文学手法上看,这首词通过描写寒食节的景象如‘飞红满帝城’‘柳青青’等,以景衬情,奠定了一种较为明快的氛围。在情感表达方面,词中充满了一种即将归京的喜悦以及对归途中受到迎接的期待。在意境营造上,描绘出一幅暮春时节富有生机的画面,落花、慈乌、柳色等景象共同构建出一个既充满生活气息又带有宫廷气息的意境。主题思想围绕着归京之事展开,表达了主人公归京途中的愉悦心情以及对即将到来的荣耀归乡的期待。词中叙事清晰,从得到归京许可,到想象归途中的情形,再到归乡后的荣耀场景,层层递进,让读者能深切感受到主人公的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。