小重山·同诸子集王绥山蛛隐亭
清 · 佟世南 · 五言
原文
日暖池塘春草齐。杜鹃花影外、杜鹃啼。小亭西畔夕阳低。新雨过,山翠欲沾衣。
满眼旧相知。客边重此会、共传杯。更阑莫惜醉如泥。东风里,千点落花飞。
译文 / 白话释义
阳光温暖池塘边,春草长得很整齐。杜鹃花影摇曳之外,有杜鹃鸟啼鸣。小亭的西边,夕阳已经西下。刚刚下过一场新雨,山上的翠色仿佛要沾湿衣裳。满眼都是旧时的相识好友。在客居之地再次相聚,一起传递酒杯。夜将尽时不要吝惜喝得酩酊大醉。东风吹拂之中,千万点落花飞舞。
注释
沾湿衣服。在这里是一种夸张的说法,形容山翠之浓,好像要把衣服弄湿。;更深夜残,指夜将尽。‘更’为古代夜间计时单位。;传递酒杯,指饮酒。是古人饮酒时的一种动作描写,表示相互敬酒、饮酒的欢乐场景。
赏析
从文学手法上看,首句‘日暖池塘春草齐’,描绘出一幅春日池塘边暖日映照下春草繁茂的景象,是典型的白描手法,简单几笔勾勒出春景的轮廓。‘杜鹃花影外、杜鹃啼’一句很巧妙,花影之中杜鹃啼叫,将视觉与听觉结合,营造出一种充满生机又略带惆怅的氛围。词中通过描写小亭西畔的夕阳、新雨后欲沾衣的山翠等景色,层层递进地营造出一种清新而又有些许落寞的意境。在情感表达方面,‘满眼旧相知。客边重此会、共传杯’表达了与旧友重逢的喜悦之情,而‘更阑莫惜醉如泥’则进一步强调了这种重逢的欢快氛围,想要尽情享受这难得的相聚时光。然而‘东风里,千点落花飞’又为这份喜悦增添了一丝淡淡的惆怅,暗示时光易逝,美好事物难以长久留存的主题思想。整体来看,这首词上阕写景,下阕抒情,情景交融,自然流畅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。