小重山 夜泊巫山,时自宜昌退却,舟中写此

近代 · 陈逸云 · 五言

原文
十二巫峰兵气销
野猿声断续,送征桡
停船山下晚凉招
余霞外,新月涌江潮
远岫软烟飘
怒涛惊潋滟,客魂消
倚舷极目意萧萧
山如黛,眉翠倩谁描
译文 / 白话释义

十二座巫山的兵气消散了。野外的猿猴叫声断断续续,为行船送行。在山下停船,傍晚的凉意扑面而来。在残霞之外,新月涌起江潮。远处的山峦被柔软的烟雾缭绕。汹涌的波涛令人惊叹,客居他乡的愁绪消散。倚靠船舷极目远眺,心意萧索。山峦如黛色,那如眉的翠色又有谁来描绘呢?

注释

巫山有十二座山峰,常被视为神秘而壮丽的自然景观。在古代文学中常被提及,具有一定的文化象征意义。;战争的气息,这里指曾经的战争氛围在巫山消散。体现了对和平的向往和对过去战乱的感慨。;远行的船桨,借指行船。描绘了船只在江中行驶的情景,烘托出离别的氛围。;远处的山峦,岫指山峰、山峦。突出了山峦在远处的朦胧之美,为画面增添了悠远的意境。;水波荡漾的样子,形容波涛汹涌。生动地描绘出江水波涛的动态之美,也衬托出客居他乡的不安情绪。

赏析

从文学手法上看,此词运用了动静结合的手法,如野猿声的断续与江潮的涌动,营造出一种宁静中又带些许波澜的氛围。情感表达上,通过描绘巫山的景象,抒发了客居他乡的愁绪以及对战争消散后的宁静的感慨。意境营造方面,营造出了一种朦胧、悠远的意境,野猿声、余霞、新月等元素相互交织,构成了一幅美丽而又略带忧伤的画面。主题思想上,以夜泊巫山为背景,表达了对自然景色的赞美以及对人生漂泊的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。