萧总制致仕西归予亦自岭外至相会话别
明 · 梁储 · 七言律诗
原文
河桥柳色正丝丝,故国逢君又别离
江海论交惟此日,山林归隐又同时
公如白璧心何忝,我恋青山力已疲
从此侧身西望地,年年空忆采华芝
译文 / 白话释义
河桥上柳丝正随风飘舞,在故乡与您相逢却又要分别。在江海间谈论交谊就在今日,一同归隐山林也恰在此时。您就像洁白的玉璧一样问心无愧,我眷恋青山但已心力交瘁。从此侧身向西遥望的地方,每年只能徒然回忆采芝的情景。
注释
交还官职,即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’,古人还常用致事、致政、休致等名称,盖指官员辞职归家。;辱,有愧于,常用作谦辞。这里‘心何忝’表示无愧于心。;采摘灵芝,是一种象征隐逸生活的行为。古代常把芝草视为仙草,与神仙、隐逸相关。
赏析
从文学手法上看,首联以‘河桥柳色正丝丝’点明分别的地点与环境,柳丝这一意象常与离别相关,渲染了离别的氛围。‘故国逢君又别离’直接点明相逢又别之事。颔联‘江海论交惟此日,山林归隐又同时’,对仗工整,通过‘江海论交’和‘山林归隐’的对比,写出了人生境遇的变化与巧合。颈联运用比喻手法,将萧总制比作‘白璧’,突出其高洁的品质,同时诗人自叹‘我恋青山力已疲’,表达自己的疲惫之感。从情感表达来说,既有与友人相逢又离别的不舍,又有对友人品德的钦佩,还有自己归隐时的那种无奈与疲惫。在意境营造上,通过河桥柳色、江海、山林等意象,构建出一种既充满离情别绪又有归隐宁静的复杂意境。主题思想围绕着与友人的相逢离别以及共同的归隐意向展开,体现出对友人的情谊和对归隐生活的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。