夏日村居四十二首

明 · 于慎行 · 绝句

原文
九陌朱轮华毂,五陵骏马轻裘。
眼底蜉蝣楚楚,枕中蝴蝶悠悠。
译文 / 白话释义

大道上有华丽的车子来来往往,五陵之地有骑着骏马身披轻暖皮衣的人。然而在我眼中,那些如同蜉蝣般的人看起来光鲜但生命短暂,不如我在枕中如同庄周梦蝶般自在悠闲。

注释

原指汉代长安城中的九条大道,泛指都城大道和繁华闹巿。;红漆车轮,彩绘车毂,是古代贵族乘坐的车子,此处用来形容富贵者的车乘。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的,为当时富豪居住之地。;一种昆虫,生存期极短,常用来比喻微小的生命或短暂的人生。;鲜明整洁的样子,这里形容蜉蝣之人外表光鲜。;这里化用庄周梦蝶的典故,表达一种超脱、梦幻的状态。;形容闲适自在的状态。

赏析

从文学手法上看,前两句使用了描写的手法,‘九陌’‘五陵’点明地点,‘朱轮华毂’‘骏马轻裘’描绘出富贵之人的外在形象,是典型的富贵场景描写。后两句则运用对比手法,将那些看似光鲜实则生命短暂如同蜉蝣的富贵之人,与自己如同在枕中梦蝶般悠闲自在的状态作对比。情感表达方面,作者流露出对富贵者看似荣耀实则空虚的不屑,对自己闲适自在生活的满足。在意境营造上,前两句营造出一种繁华喧嚣的世俗富贵景象,后两句则营造出一种超脱、悠然的意境。主题思想是对世俗富贵的看淡,对自在闲适生活境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。