夏日村居四十二首
明 · 于慎行 · 绝句
原文
乞竹多烦问讯,栽花每费平章。
亦自开成三径,相过惜少求羊。
译文 / 白话释义
求取竹子时多有烦劳去问询,栽种花卉常常要费心谋划。自己也开辟出几条小路,可惜很少有像求仲、羊仲那样的人前来拜访。
注释
商量处理,这里指精心谋划栽种花卉之事。;出自汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。后多用以指归隐者的家园。;指求仲、羊仲,是隐士的代称。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句‘乞竹多烦问讯,栽花每费平章’,详细地叙述了自己在日常生活中的两件琐事,即求取竹子和栽种花卉,‘多烦’‘每费’这样的词汇突出做事的不易。情感表达上,全诗透露着一种淡淡的孤寂感。诗人精心营造自己的居住环境,然而后两句‘亦自开成三径,相过惜少求羊’,化用‘三径’的典故,表达虽然有了美好的居住环境,但却缺少像求仲、羊仲那样的知音前来相访的遗憾。在意境上,诗中呈现出一种宁静而略显孤寂的乡村居住意境,有竹有花,小路幽幽,却无人相伴。主题思想上,反映出诗人对知音的渴望以及对宁静乡村生活的一种复杂情感,既享受乡村生活的宁静又因缺少知音而略感失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。