夏日村居四十二首

明 · 于慎行 · 绝句

原文
竹影能留月影,松声颇乱琴声。
此际翛然似水,应教多病身轻。
译文 / 白话释义

竹子的影子能够留住月亮的影子,松树的声音很是扰乱琴音。在这个时候自在闲适得如同在水中一般,应该能让我这多病之身变得轻快。

注释

形容无拘无束、自由自在的样子

赏析

从文学手法上看,首联运用了对偶的手法,‘竹影’对‘松声’,‘能留’对‘颇乱’,‘月影’对‘琴声’,对仗工整,节奏明快。在意境营造方面,诗人描绘出一幅月下竹影摇曳、松声相伴琴音的画面,动静结合,竹影、月影是静态的,松声、琴声是动态的,营造出一种清幽、静谧又富有雅趣的意境。情感表达上,诗人在这样的环境中感受到了翛然自在,透露出一种对闲适生活的喜爱与享受。主题思想围绕着对村居生活的感悟,通过自然之景与自身状态的联系,表达出自然环境对人身心的积极影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。