夏日村居四十二首
明 · 于慎行 · 绝句
原文
黄鸟声中酒肆,绿杨影里渔蓑。
隔舍村翁泥饮,随身竖子征歌。
译文 / 白话释义
在黄鸟啼鸣声中有酒肆,绿杨的影子下有披渔蓑之人。隔壁的村翁狂饮烂醉,随身的童仆在征招歌女(唱歌)。
注释
指痛饮,大醉。出自唐·杜甫《遭田父泥饮美严中丞》‘步屟随春风,村村自花柳。田翁逼社日,邀我尝春酒。酒酣夸新尹,畜眼未见有。回头指大男,渠是弓弩手。名在飞骑籍,长番岁时久。前日放营农,辛苦救衰朽。差科死则已,誓不举家走。今年大作社,拾遗能住否。叫妇开大瓶,盆中为吾取。感此气扬扬,须知风化首。语多虽杂乱,说尹终在口。朝来偶然出,自卯将及酉。久客惜人情,如何拒邻叟。高声索果栗,欲起时被肘。指挥过无礼,未觉村野丑。月出遮我留,仍嗔问升斗。’;征招歌女。征,有召集、征召之意。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如同一幅简洁的乡村夏日生活画卷,‘黄鸟声中’‘绿杨影里’简单几个字就勾勒出具体的环境场景,生动而直观。在情感表达方面,诗中透露出一种闲适悠然之情,通过描写酒肆、渔蓑、村翁泥饮、竖子征歌等乡村生活场景,展现出乡村生活的质朴与惬意。在意境营造上,描绘出了一幅有声有色、动静结合的夏日村居图,黄鸟声为动、为声,酒肆、渔蓑等为静、为色,充满生活气息。主题思想上,表达了对乡村生活的喜爱与向往,以及对这种质朴、自然的生活状态的欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。