夏日独居

宋 · 王安国 · 五言

原文
竹苗敷夏阴,萝蔓蔽朝亮。
感此节物佳,百骸适无恙。
委蛇投广厦,萧瑟绝遗响。
稍酬简编馀,俄得冠裾放。
身虽势利中,心随弦歌尚。
默然想圣贤,游世无得丧。
抱关秉翟间,未分弃冗长。
人生适意难,聊各安所乡。
译文 / 白话释义

竹子的新苗铺展夏日的阴凉,藤萝的蔓枝遮蔽早晨的光亮。有感于这些时节景物的美好,全身都舒适而无病恙。从容自得地投身于宽敞的屋舍,萧索寂静中绝无遗音回荡。稍稍完成读书编简之后的空闲,不久就得以放开冠服衣带尽情放松。自身虽然处于权势利益之中,内心却追随着弦歌高雅风尚。默默思索古圣先贤,在世间游历而不计得失。在守关持羽舞的职位之间,并不在意被视作多余无用之人。人生要做到适意实在困难,姑且各自安于自己所在的地方吧。

注释

铺开,这里可理解为伸展。;遮蔽。;泛指全身骨骼,这里指全身。;wēi yí,从容自得的样子。;书籍,古时书写在竹简上,编联成册。;冠服和衣裾,这里代指穿着。;守关,这里指职位低下的小官。;持着雉羽,是一种礼仪活动,这里也表示一种职位。;rǒng cháng,多余无用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种夏日独居时静谧又略带闲适的氛围,如‘竹苗敷夏阴,萝蔓蔽朝亮’,通过对竹苗、萝蔓这些自然景物的描写,展现出夏日居所周围的清幽环境。在写作手法上,首联采用白描手法,简洁而生动地勾勒出画面。颔联由景及人,借景抒情,从美好的景物写到自身舒适的状态。情感表达较为复杂,既有对闲适独居生活的享受,如‘百骸适无恙’‘俄得冠裾放’等句所表现出的自在惬意;又有在势利场中的一种自我坚守,‘身虽势利中,心随弦歌尚’体现出诗人虽身处世俗权势利益之中,却向往高雅品德的心境。主题思想上,表达了人生适意之难,进而倡导安于现状、坚守本心的态度。整首诗用词质朴,情感真挚,层层递进地表达出诗人的生活感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。