夏日访侯兄东山别业因阅两甥行卷
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
怅别东山岁颇深,将军楼阁郁萧森。
松涛昼送孤亭雨,薜幌晴交满院阴。
万里风烟今日酒,百年兄弟白头心。
吾甥更自多文藻,最羡君家桂树林。
译文 / 白话释义
惆怅地与东山分别已经很久了,将军的楼阁茂密而幽深。松涛在白天送来孤亭处的雨水,薜荔做成的帷幔晴天时交映着满院的阴凉。在万里风烟之下畅饮今日的美酒,百年的兄弟情谊到老都不变。我的外甥更是富有文采,最羡慕你家优秀的子弟。
注释
薜荔做成的帷幔。薜,薜荔,一种常绿藤本植物。幌,帷幔。;文采辞藻。;即别墅,本宅之外另建的园林游息之所。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围。诗的首联通过‘怅别’一词点明情绪,‘将军楼阁郁萧森’描绘出楼阁的幽深茂密,奠定了全诗的基调。颔联‘松涛昼送孤亭雨,薜幌晴交满院阴’是写景的佳句,以松涛、孤亭、薜幌等意象,通过动静结合的手法,松涛是动景,孤亭为静景,薜幌也是静景,动静搭配,将夏日之景生动地展现出来,并且晴雨交织的描写,从侧面烘托出别业的清幽。颈联‘万里风烟今日酒,百年兄弟白头心’抒情真挚,‘万里风烟’的广阔与‘今日酒’的当下形成对比,而‘百年兄弟白头心’则直接表达出兄弟之间深厚且持久的情谊,对仗工整,情感深沉。尾联夸赞外甥富有文藻,羡慕君家子弟,既表现出对晚辈的欣赏,也再次回扣到在侯兄别业的主题上。整首诗在情感表达上丰富而多元,既有久别重逢的惆怅,又有对兄弟情谊的珍视,还有对晚辈的喜爱之情,主题思想围绕着访友这一事件展开,展现出亲情、友情以及对晚辈的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。