夏日过王光禄飞云洞宴集

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
十亩烟霞覆短墙,中开三径引求羊。
琴尊自美谈玄宅,宾从时过醉白堂。
台倚高云临大野,池通新水着浮航。
当朝若更征岩穴,未许林园混酒狂。
译文 / 白话释义

十亩如同烟霞般的美景覆盖着矮墙,中间开辟三条小路引来求仲、羊仲那样的隐士。琴与酒樽自然使谈论玄学的宅子美妙,宾客随从不时造访如同当年的醉白堂。高台依傍着高远的云彩俯瞰广大的原野,池塘连通着新水可以停放小船。当朝如果再征召隐居之人,可不会允许林园之中只有纵酒狂放之人。

注释

烟雾和云霞,这里用来形容园林景色优美如同仙境。;东汉末年,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后多用来指代隐士居住的地方。;指求仲、羊仲,是汉代的隐士。;谈论玄学,魏晋时期士大夫中流行清谈玄学。这里表示高雅的谈论。;宋代韩琦仰慕白居易而建醉白堂,这里用以指代高雅的堂室。;山洞,这里指隐士居住的地方。;饮酒使性的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘十亩烟霞覆短墙,中开三径引求羊’运用典故,‘三径’‘求羊’都是与隐士有关的典故,增添了诗歌的文化底蕴,描绘出一幅清幽雅致的园林景象。颔联‘琴尊自美谈玄宅,宾从时过醉白堂’,对仗工整,通过琴尊、谈玄宅、宾从、醉白堂等意象营造出一种高雅闲适的氛围。颈联‘台倚高云临大野,池通新水着浮航’,描写了台上高云、大野以及池中新水、浮航等景物,视野开阔,动静结合,使画面富有层次感。情感表达方面,诗中既有对王光禄园林景色的喜爱与赞美,也透露出对隐士生活的向往之情。在意境上,全诗营造出一种清幽、闲适、高雅且带有几分旷远的意境。主题思想上,通过对王光禄飞云洞宴集场景的描写,表现出对这种闲适的隐居生活的欣赏以及对当时社会征隐现象的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。