夏日侯将军过访黄石山庄

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
榖城山畔旧田家,坐客开尊对晚霞。
种秫新醅陶令酒,为园近接邵侯瓜。
同时朋好人谁在,早岁行藏鬓已华。
闻道边尘今稍靖,尽堪农圃寄生涯。
译文 / 白话释义

在谷城山边旧日的农家,坐着招待客人举杯对着晚霞。新酿的美酒如同陶潜所酿,园子靠近那邵平所种的瓜。往昔的好朋友还有谁健在呢?早年的经历已让两鬓花白。听说边境的战事如今稍微平定,完全可以在田园中寄托生涯。

注释

高粱,可以酿酒。这里指代酿酒的原料。;没滤过的酒。;指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。;指边境战事。;安定,表示战事平定。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故,‘种秫新醅陶令酒,为园近接邵侯瓜’,引用陶渊明种秫酿酒与邵平种瓜的典故,增添了诗歌的文化底蕴与古朴的气息。在情感表达上,既有对时光流逝、故交零落的感伤,‘同时朋好人谁在,早岁行藏鬓已华’,早年的经历使得双鬓斑白,往昔的朋友也所剩无几,流露出淡淡的哀愁;又有对当下安宁生活的庆幸与满足,‘闻道边尘今稍靖,尽堪农圃寄生涯’,听闻边疆战事稍平,诗人感到可以安心在田园中度过余生。在意境营造上,通过‘谷城山畔旧田家,坐客开尊对晚霞’勾勒出一幅田园生活的画面,在晚霞下于田家饮酒,充满宁静祥和之感。主题思想上主要表达了诗人历经世事变迁后对田园生活的向往与满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。