夏日侯将军兄邀陪光禄朱丈游虎窟山南洞遇雨奉和
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
孤岫岧峣隔虎溪,还陪双屐共攀跻。
尊前雨落珠林暝,洞口云生宝界迷。
绝壁泉声双树杪,夕阳帆影数峰西。
山城旧隐无多地,处处都邀彩笔题。
译文 / 白话释义
孤零零的山峰高耸,隔着虎溪,我还能陪同两位长者一起攀登。酒杯前雨点落下,珠林变得昏暗,洞口云雾生成,佛界一片迷蒙。陡峭绝壁上泉水声在两棵树的树梢间响起,夕阳下船帆的影子在数座山峰的西边。山城过去可供隐居的地方没有多少,到处都想要邀请妙笔题诗。
注释
形容山高峻的样子。出自司马相如《上林赋》‘于是乎崇山矗矗,巃嵸崔巍,深林巨木,崭岩参差。九嵕岧峣,南山峨峨。’;攀登的意思。跻有登、上升之意。;本指佛寺,此处指树林如同珠玉般美丽的树林。;佛教语,即净土,此处指山洞仿佛仙境佛界般。;树梢。杪指树枝的细梢。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽而又略带神秘的氛围。诗的首联点明了出游的地点和行程,‘孤岫岧峣隔虎溪’描绘出孤山高耸、虎溪相隔的景象,给人一种空间上的开阔感与距离感。颔联‘尊前雨落珠林暝,洞口云生宝界迷’通过描写雨落使树林昏暗、洞口云生而使佛界(宝界)迷蒙的景象,运用视觉描写,将自然景色与佛境相结合,增添了一种神秘的氛围。颈联‘绝壁泉声双树杪,夕阳帆影数峰西’则从听觉和视觉两方面入手,绝壁上泉声在树间,夕阳下帆影在峰西,动静结合,画面感极强。从情感表达来看,诗人对此次出游的景色充满喜爱之情,同时对山城旧隐之地也有一种珍视之感。在文学手法上,对仗工整,如颔联和颈联,‘尊前’对‘洞口’,‘雨落’对‘云生’等,使诗句节奏明快,韵律和谐。主题思想围绕着与友人同游的经历以及对所游之地景色的描绘与感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。