夏日黄石山庄即事

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
山居涉长日,散发不容簪。
酒熟床头漉,诗成枕上吟。
移花常待雨,种树稍成阴。
欲叩金闺侣,何须此陆沉。
译文 / 白话释义

居住在山中度过漫长的日子,披散着头发连簪子都不用。酒酿好了就在床头过滤,诗写好了就在枕上吟诵。移栽花卉常常等待下雨的时候,栽种的树木渐渐长成绿荫。想要拜访朝廷中的友人,又何必在这山中隐没自身呢。

注释

过滤的意思。在这里‘酒熟床头漉’指酒酿成后在床头进行过滤的行为。;指金马门,是汉代宫门名,为学士待诏之处,后泛指朝廷。这里代指在朝廷为官的友人。;指隐居。在这里表达诗人在山中过着隐居生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种山居的闲适氛围。诗的首联‘山居涉长日,散发不容簪’,通过描写山居生活的日常状态,‘散发不容簪’展示出一种随性自在的生活态度,奠定了全诗的基调。颔联‘酒熟床头漉,诗成枕上吟’,运用细节描写,描绘出诗人酿酒、吟诗的惬意生活,酒与诗都是古代文人生活雅趣的体现,让读者感受到诗人在山居生活中的悠然自得。颈联‘移花常待雨,种树稍成阴’,画面感很强,‘移花待雨’体现出一种顺应自然的生活智慧,‘种树成阴’则有一种岁月悠然、事物自然生长的宁静感。尾联‘欲叩金闺侣,何须此陆沉’,从山居生活的描写转入一种对出仕与归隐的思考,使诗歌在主题上有了更深层次的内涵,既有对山居生活的自得,又有对尘世友人的一种牵挂与纠结。在写作手法上,全诗以叙事为主,通过描写山居生活中的各种琐事,如散发、漉酒、吟诗、移花、种树等,来展现诗人的生活状态与心境。情感表达上,既有对山居闲适生活的享受,又透露出一丝对外部世界友人的想念,以及在出世与入世之间的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。