夏日金阊返棹
清 · 王季珠 · 七言律诗
原文
手挈行囊速上船,金阊城外月婵娟。
烟笼虎阜钟遥搁,风簸鹅湖梦破圆。
孤椵灯红方便路,四陲雾黑竟糊天。
晓星明灭鸡初唱,早有耕氓戽稻田。
译文 / 白话释义
手里提着行囊迅速登上船,金阊城外月光美好。烟雾笼罩着虎丘,钟声仿佛被远远搁置,风吹动着鹅湖,圆了又破的梦。孤灯下照着便捷的道路,四边的浓雾漆黑几乎把天空都遮蔽了。早晨星星闪烁,鸡刚刚打鸣,早就有农夫在戽水灌稻田了。
注释
苏州有金门、阊门,故以‘金阊’指代苏州。;即虎丘,是苏州的名胜。;地名,多有湖泊之意。;古书上说的一种树,这里应是指用椵木做的灯架之类。;农夫。氓,古代对百姓的称呼。;灌田汲水的农具,这里用作动词,戽水,即汲水灌田。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了视觉描写,如‘烟笼虎阜钟遥搁,风簸鹅湖梦破圆’,通过对烟、虎阜、风、鹅湖等景象的描绘,营造出一种迷蒙的氛围;在‘孤椵灯红方便路,四陲雾黑竟糊天’中,以灯红与雾黑形成鲜明的颜色对比,突出环境的特点。情感表达上,既有旅途中对所见景色的感慨,又透露出一种对民生的默默关注,像最后一句‘早有耕氓戽稻田’体现出对农民劳作的关注。在意境营造方面,全诗描绘出一幅从夜晚到清晨的旅途画卷,夜晚的月色、烟笼的虎丘、风中的鹅湖以及清晨的星灭鸡鸣等画面,充满了静谧与生机相交织的感觉。主题思想主要围绕旅途所见展开,既有自然景色的描写,也有对民生劳作的展现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。