夏日进讲和张洪阳年丈韵
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
秉烛趋丹禁,横经侍法筵
晓凉生殿阁,旭日动云烟
佩委天香散,花深玉漏传
非材惭献纳,鹄立细旃前
译文 / 白话释义
手持蜡烛快步走向皇宫,讲解经典侍奉于讲席。清晨凉爽之气在殿阁间产生,初升的太阳使云烟浮动。身上配饰轻垂,宫中香气飘散,花丛深处传来计时玉漏的声音。我才能平庸惭愧于进献建议,像天鹅一样直立在毛毡之前。
注释
帝王所住的紫禁城。;佛教语,指讲经说法者的坐席,这里指讲席。;佩饰下垂。委,下垂。;指宫廷的香气。;提出建议以供采纳。;像天鹅一样延颈而立,形容直立。;细织的毡毯。
赏析
从文学手法上看,首联‘秉烛趋丹禁,横经侍法筵’对仗工整,‘秉烛’对‘横经’,‘趋’对‘侍’,‘丹禁’对‘法筵’,简洁而直接地交代了事件,展现出一种端庄肃穆之感。颔联‘晓凉生殿阁,旭日动云烟’描写环境,一‘生’一‘动’,使画面富有动态感,凉与旭、殿阁与云烟相对,勾勒出清晨宫殿壮丽又清凉的意境。颈联‘佩委天香散,花深玉漏传’,通过描写配饰、天香、花丛、玉漏等意象,进一步渲染出宫廷环境的华贵。情感表达上,尾联‘非材惭献纳,鹄立细旃前’表达出诗人的谦逊与不安,认为自己才能不足而在御前侍奉有所惭愧。整首诗在意境营造上,成功构建出宫廷讲筵时庄严肃穆又华贵典雅的氛围,主题思想围绕夏日进讲时的所见所感以及诗人自谦之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。