原文

景风薄梁殿，铜云递玄虚

侵星不栉发，入直承明庐

朅来双白鹤，跄跄下彤除

竦身舞飞容，扬音结长吁

物情含所因，悲鸣胡为乎

曰余览幽经，腼尔情不舒

霜毛丽藻质，岂受泥水污

内饫土木气，外有金精敷

盗泉非吾愿，腐鼠安足图

缅惟玄圃骖，乃是青田雏

言兹非世畜，何以羁此都

误入燕雀网，遂被樊笼拘

委质太液池，昂藏狎鸥凫

崇朝受饼饵，向夕听传呼

以兹抱懊惋，宁复竞盈馀

冉冉积年岁，翼翼向盆盂

岂无四海心，所惜六翮疏

顾惟鹰犬坊，岂乏耳目娱

矜春有雪衣，绝地复的卢

终当返真性，去去翔天衢

一举历五岳，再举遍九区

翛然逐凤凰，下来瑞唐虞

此意良不极，流光倏于徂

麟伤古亦然，聊自遣烦纾

译文 / 白话释义

夏季热风轻拂着梁殿，铜色的云彩飘向天空。披星戴月未及梳理头发，就进入值宿的承明庐。忽然飞来两只白鹤，仪态优美地飞下红色的台阶。它们伸长身体舞动着飞翔的姿态，发出鸣声悠长叹息。事物的情状皆有其因，它们为何悲哀鸣叫呢？我曾阅览幽秘的经籍，心中惭愧而情绪不畅。白鹤羽毛洁白美丽，质地如同华丽的辞藻，怎能受泥水的污染。它的体内饱有土木的灵气，体外有金星的光辉映照。盗泉之水不是我所想要的，死老鼠又怎值得贪图。遥想那玄圃的驾乘者，本是青田的幼鹤。说这不是世间所能畜养的，为何被羁留在这个都城。误落入燕雀的罗网，于是被樊笼所拘囚。被安置在太液池边，高傲地与鸥凫嬉戏。早晨接受喂食，傍晚听候传唤。因此怀着懊恼惋惜之情，哪还会再去争逐盈余。岁月渐渐累积，小心谨慎地靠近盆盂。难道没有遨游四海之心，只是可惜翅膀的羽毛稀疏。看看那鹰犬坊，怎会缺少耳目之娱。春天里有美丽的雪衣鸟（白鸽），绝境之地又有良马的卢。终将会返回纯真的本性，远远地飞向天空大道。一次飞翔历经五岳，再次飞翔遍及九州大地。自由自在地追随凤凰，飞落下来为唐虞带来祥瑞。这样的想法实在美妙无尽，可是光阴迅速流逝。麒麟受伤古代也是如此，暂且自我排遣烦闷。

注释

夏天的南风。；迫近，这里可理解为轻拂。；汉代侍臣值宿之所，后泛指入朝或在朝为官。；犹言尔来、去来，常偏义在‘来’。；形容行走合乎礼节，这里形容鹤的姿态优美。；伸长身体。；饱食。；遥想。；传说中神仙居住的地方。；指青田鹤，常被视为仙鹤。；鸟笼，比喻受束缚不自由的境地。；仪表雄伟、气宇不凡的样子。；终朝，一个早晨。；多余，这里指多余的利益等。；鸟类双翅中的正羽，借指鸟的两翼，这里代指飞翔的能力。；白色的鸟，这里可能指白鸽之类。；三国时期刘备的坐骑，是一匹良马，这里泛指骏马。；天空广阔，任意通行的道路，这里指天空。；九州，泛指全中国。；无拘无束、自由自在的样子。；为唐虞（唐尧与虞舜）带来祥瑞。；犹于往，在流逝。；烦闷得以排解。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘宫廷中的鹤的生存状态，营造出一种既华美又压抑的氛围。宫廷的壮丽景象如‘景风薄梁殿，铜云递玄虚’等句所描绘，但鹤在其中却显得格格不入，呈现出一种矛盾的意境。写作手法上，全诗采用了比兴手法，以鹤喻人，借鹤的遭遇来表达自己的境遇与心境。从鹤的误入宫廷，受拘束不得自由，类比自己在官场中的身不由己。如‘误入燕雀网，遂被樊笼拘’形象地表达出被束缚的无奈。同时，诗中多处用典，像‘盗泉’‘腐鼠’等典故，增加了诗歌的文化内涵和表现力。情感表达上，诗中蕴含着诗人对自由的向往和对自身处境的不满。诗人通过鹤对自由天空的渴望，如‘终当返真性，去去翔天衢’，表达自己也渴望摆脱官场的羁绊。同时也有一种自我安慰和排遣烦闷的情绪，‘麟伤古亦然，聊自遣烦纾’体现了这种无奈中的自我调节。主题思想方面，此诗主要表达了对自由的追求、对自身境遇的思考以及在困境中的自我慰藉，反映出诗人在特定环境下复杂的内心世界。

主题与意象

托物言志宫廷诗向往自由借鹤喻人用典怀才不遇感怀比兴

夏日阙庭见鹤