夏日山居周文伯起部倚舟过访
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
长夏斋居玉树林,蓬门忽复听车音。
停桡别浦江云远,对酒明河夜色深。
佩向仙曹分水玉,名从国士重南金。
清时报主多同志,野老应馀击壤吟。
译文 / 白话释义
漫长的夏日里我在玉树林间的斋舍居住,柴门忽然又听到了车马的声音。停下船桨告别浦江,江上的云已经飘远,对着美酒,银河下的夜色已深。你身佩水玉在仙官的部门任职,名声被国中杰出的人士看重如同南金。清平的时代报效君主有很多志同道合之人,我这山野老人应只剩下击壤而歌的闲情了。
注释
官署名,在不同朝代职能有所不同,这里代指在起部任职的友人。;桡,船桨,停桡即停下船桨,指停船。;仙人的官署,这里借指友人任职的官府。;水晶之类的矿物,这里可能是友人的配饰,用来表示身份。;南方出产的铜,后用来比喻优秀杰出的人才或珍贵的事物。;击壤是一种古老的游戏,击壤吟表示太平盛世下的闲情逸致,表达一种悠然自乐的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘长夏斋居玉树林,蓬门忽复听车音’采用了先静后动的写法,以静谧的斋居生活被车马声打破来开篇,制造出一种动静对比的效果。颔联‘停桡别浦江云远,对酒明河夜色深’则是通过描写停船告别、对酒赏夜等场景,画面感很强。在情感表达方面,诗人对友人周文伯起部的来访既有惊喜之情,又有对友人身份的敬重。从‘佩向仙曹分水玉,名从国士重南金’可见友人在官场中的不凡地位。意境营造上,诗中既有长夏斋居的宁静,又有车水马龙的热闹,还有江上云远、银河夜色等开阔深远的景象。主题思想主要围绕着友人来访展开,既表达了对友人的情谊,也透露出自己的闲居生活状态以及对清平时代的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。