夏日送田中丞赴蔡州
唐 · 无可 · 五言律诗
原文
出守汝南城,应多恋阙情
地遥人久望,风起斾初行
楚庙繁蝉断,淮田细雨生
赏心知有处,蒋宅古津平
译文 / 白话释义
即将出任汝南城的太守,心中应满是留恋朝廷之情。那地方遥远,人们长久地翘首盼望,当风儿吹起,旌旗开始前行。楚地庙宇中蝉鸣渐渐断绝,淮河一带的田地里细雨纷纷而生。懂得欣赏美景的心是有地方安置的,那蒋家旧宅在古老的渡口边。
注释
本指皇宫门前两边供瞭望的楼,这里代指朝廷。;pèi,旗帜。;楚地的庙宇。;渡口。
赏析
从文学手法上看,此诗首联直接点明友人出守汝南城,并且推测其应有恋阙之情,直抒胸臆。颔联‘地遥人久望,风起斾初行’,描写出一种空间上的遥远感,以及友人出发时的场景,‘地遥’与‘人望’相对,‘风起’与‘斾行’相承,对仗工整。颈联‘楚庙繁蝉断,淮田细雨生’,运用了景物描写,通过楚庙、繁蝉、淮田、细雨等意象,营造出一种略带萧瑟又富有生机的意境,从听觉和视觉角度展现出旅途的环境。尾联‘赏心知有处,蒋宅古津平’,含蓄地表达出友人此去也有可赏之处。在情感表达上,既有对友人离京的不舍和对友人恋阙之情的理解,也有对友人赴任途中所见景色的一种想象性的描绘,同时又包含着对友人此去的一种淡淡的祝福。主题思想主要围绕友人出守汝南城展开,包含着送别之情、对友人的理解以及对友人行程的想象等内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。