夏日闲居

唐 · 张籍 · 五言律诗

原文
多病逢迎少,闲居又一年。药看辰日合,茶过卯时煎。
草长晴来地,虫飞晚后天。此时幽梦远,不觉到山边。
译文 / 白话释义

因为身体多病所以很少与人交往应酬,悠闲地居住又过了一年。看着辰日(按习俗此日适合合药)把药配好,卯时(早晨)过后煮茶。晴天时地上的草生长茂盛,傍晚之后虫子飞舞。在这个时候幽远的梦境飘向远方,不知不觉就到了山边。

注释

交往应酬。出自《陈情表》‘臣以供养无主,辞不赴命。诏书特下,拜臣郎中,寻蒙国恩,除臣洗马。猥以微贱,当侍东宫,非臣陨首所能上报。臣具以表闻,辞不就职。诏书切峻,责臣逋慢;郡县逼迫,催臣上道;州司临门,急于星火。臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃,欲苟顺私情,则告诉不许:臣之进退,实为狼狈。伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,犹蒙矜育,况臣孤苦,特为尤甚。且臣少事伪朝,历职郎署,本图宦达,不矜名节。今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀!但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。臣无祖母,无以至今日,祖母无臣,无以终余年。母孙二人,更相为命,是以区区不能废远。臣密今年四十有四,祖母今年九十有六,是臣尽节于陛下之日长,报养刘之日短也。乌鸟私情,愿乞终养。臣之辛苦,非独蜀之人士及二州牧伯所见明知,皇天后土,实所共鉴。愿陛下矜悯愚诚,听臣微志,庶刘侥幸,保卒余年。臣生当陨首,死当结草。臣不胜犬马怖惧之情,谨拜表以闻。其中有‘急于星火。臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃,欲苟顺私情,则告诉不许:臣之进退,实为狼狈。’这里就体现出因需侍奉祖母而无法去逢迎官场之事。;古代用于纪日的一种方式,辰为十二地支之一。;早晨5 - 7时。古代将一昼夜分为十二时辰,卯时是其中之一。

赏析

从文学手法来看,这首诗整体较为平实、质朴,采用白描的手法,如“草长晴来地,虫飞晚后天”,简单几笔就勾勒出夏日闲居时看到的自然景象,给人以画面感。在情感表达上,诗中流露出一种因多病而闲居的寂寥,又有在这种闲居生活中对自然的细微观察与感受,闲适中带着淡淡的落寞。在意境营造方面,通过描写日常的煎药、煮茶、看草长、观虫飞等场景,营造出一种静谧、闲适且略显慵懒的夏日闲居意境。主题思想围绕着诗人因病闲居的生活状态,展现出诗人在这种状态下对时光流逝的感知以及内心的幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。