暇日言事二首 其一

宋 · 徐集孙 · 七言绝句

原文
雨苔侵迳客来稀,官事才闲便掩扉
欹枕忽生乡国念,梦中喜得一番归
译文 / 白话释义

闲暇之日很少有客人来拜访,长满苔藓的小路被雨水打湿。公事刚刚得闲就关上柴扉。斜靠着枕头忽然产生对故乡的思念之情,在梦中高兴地回了一次家乡。

注释

同'径',小路(jìng);门扇,这里指柴扉,门(fēi);倾斜,歪向一边(qī);故乡,家乡

赏析

从文学手法来看,前两句通过描写'雨苔侵迳'和'官事才闲便掩扉'的景象,采用了白描手法,勾勒出一幅寂静、清冷的画面,营造出一种孤寂的氛围。后两句则直抒胸臆,'欹枕忽生乡国念'直接表达出对故乡的思念之情,'梦中喜得一番归'则将这种思乡之情通过梦境这一情境深化,反映出诗人在现实中难以归乡的无奈,只能在梦中实现归乡的喜悦。在意境营造上,整体意境清幽孤寂,既有居所环境的清幽,又有诗人内心思乡情绪的孤寂。主题思想上,主要围绕思乡之情展开,反映出诗人在为官他乡时对故乡深深的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。