夏日饮表弟刘敬宇水亭四首 其四
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
晚凉犹未倦,改席倚亭阑
脍鲤银丝细,调冰玉椀寒
笑开桃叶扇,醉岸竹皮冠
杯底中天月,还应勒马看
译文 / 白话释义
傍晚的凉意还未让人觉得疲倦,于是移换坐席斜靠着亭中的栏杆。切成细丝的鲤鱼肉如同银色的丝线,调和着冰块的玉碗透着寒意。笑着展开桃叶扇,醉后斜戴着竹皮冠。看到酒杯底部倒映着的天空中的月亮,还应该勒住马细细观看。
注释
把鲤鱼肉切成薄片或细丝。‘脍’,切细的肉,这里作动词用,切细。;玉制的碗。‘椀’,同‘碗’,盛饮食的器具。;一种扇子,可能扇面上有桃叶之类的装饰或者以桃叶命名,这里用来表示在饮宴时用来把玩之物。;用竹皮制成的帽子。在诗中表示醉酒后的一种随性状态。
赏析
从文学手法上看,此诗通过细腻的描写展现出夏日饮宴的场景。诗中对食物如‘脍鲤银丝细’,通过比喻手法将鲤鱼丝比作银丝,生动地描绘出鱼肉的形态,给人以直观的视觉感受;对物件‘调冰玉椀寒’,既写出了冰碗的寒意,又暗示了夏日的炎热,形成了鲜明的对比。在情感表达方面,全诗洋溢着一种闲适惬意之感,从‘晚凉犹未倦’到后面描写的饮食、把玩扇子、醉酒的状态,无不透露出诗人在表弟家水亭饮宴时的放松与愉悦。在意境营造上,构建出了一个夏日傍晚清凉、闲适的水亭之境,有美食、有美酒,还有可供赏玩的物件。主题思想上,主要描绘了一次夏日在水亭的饮宴之乐,展现出诗人对这种惬意生活的享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。