夏日游宣府李挥使北园席上步于景瞻韵二首时天顺庚辰六月也
明 · 倪谦 · 七言律诗
原文
绮席风生酒气芳,清酣何必按伊凉。
得朋自喜皆同志,为客宁愁在异乡。
归思空怀弘景逸,行歌堪叹接舆狂。
举头瞻望长安近,一片丹心独向阳。
译文 / 白话释义
华丽的筵席上清风徐来,酒气芬芳,清畅欢饮何必再按奏《伊》《凉》这样的乐曲。能够结交朋友,自己欣喜大家都是志同道合之人,身为他乡之客哪里会忧愁身在异乡呢。思乡之情徒然怀想陶弘景的隐逸之乐,边走边歌可叹犹如接舆般狂放。抬头远望长安近在眼前,一片赤诚之心唯独向着太阳。
注释
华丽的筵席。‘绮’有美丽、华丽之意,如‘绮户’等。;曲调名,这里指按奏乐曲。;陶弘景的隐逸,陶弘景为南朝齐梁时期道教学者、炼丹家、医药学家,隐居茅山,这里用来表达对隐逸生活的向往。;接舆是春秋时期楚国的狂人隐士,这里用接舆的狂放来形容自己的状态。;在古代诗词中常作为都城的代称,这里代表朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写绮席、酒香与清风,以景衬情,营造出欢快的氛围。颔联直抒胸臆,表达出结交同志之友的喜悦以及身处异乡却不愁苦的豁达。颈联运用典故,‘弘景逸’和‘接舆狂’的典故增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感,同时也暗示出诗人内心复杂的情绪,既有对隐逸生活的向往,又有自身狂放不羁的情怀。尾联‘举头瞻望长安近,一片丹心独向阳’,‘瞻望长安’象征着对朝廷的忠诚向往,‘丹心向阳’则明确表达出诗人忠诚不二的情感,意境开阔而又情感深沉。主题思想上,在异乡与友人相聚的场景中,表达出对友情的珍视、对家乡的思念、对隐逸的向往以及对朝廷的忠心等多重情感的交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。