夏日园居

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
埃郁炎天露叶干,风檐淡寂独凭栏。
一园水竹堪长往,万室干戈喜暂安。
野簌今烹林笋嫩,天厨旧赐蔗浆寒。
北窗自拟羲皇上,卧对山云入画看。
译文 / 白话释义

炎热的夏天,尘埃郁积,带露的树叶都变得干枯,在微风轻拂的屋檐下,我独自靠着栏杆,周围一片恬淡寂静。这一园子的水和竹子足以让人长久居住,天下到处干戈战乱,暂时的安宁也让人欣喜。现在采摘野外的菜蔬来烹煮鲜嫩的竹笋,过去天子赏赐的蔗浆还留存着寒意。我在北窗下自比伏羲氏以前的人,卧躺着观看如画的山间白云。

注释

形容炎热多尘的样子。;野菜。出自苏轼《后赤壁赋》‘山高月小,水落石出。曾日月之几何,而江山不可复识矣!予乃摄衣而上,履巉岩,披蒙茸,踞虎豹,登虬龙,攀栖鹘之危巢,俯冯夷之幽宫。盖二客不能从焉。划然长啸,草木震动,山鸣谷应,风起水涌。予亦悄然而悲,肃然而恐,凛乎其不可留也。反而登舟,放乎中流,听其所止而休焉。时夜将半,四顾寂寥。适有孤鹤,横江东来。翅如车轮,玄裳缟衣,戛然长鸣,掠予舟而西也。须臾客去,予亦就睡。梦一道士,羽衣蹁跹,过临皋亭,揖予而言曰:‘赤壁之游乐乎?’问其姓名,俯而不答。‘呜呼!噫嘻!我知之矣。畴昔之夜,飞鸣而过我者,非子也邪?’道士顾笑,予亦惊悟。开户视之,不见其处。此赋中‘二客不能从焉。划然长啸,草木震动,山鸣谷应,风起水涌。予亦悄然而悲,肃然而恐,凛乎其不可留也。反而登舟,放乎中流,听其所止而休焉。时夜将半,四顾寂寥。适有孤鹤,横江东来。翅如车轮,玄裳缟衣,戛然长鸣,掠予舟而西也。须臾客去,予亦就睡。梦一道士,羽衣蹁跹,过临皋亭,揖予而言曰:‘赤壁之游乐乎?’问其姓名,俯而不答。‘呜呼!噫嘻!我知之矣。畴昔之夜,飞鸣而过我者,非子也邪?’道士顾笑,予亦惊悟。开户视之,不见其处。’中虽未直接提及野簌,但可体现出当时文人对自然之物的关注。;伏羲氏,传说中的上古帝王。古人认为伏羲氏以前的人生活淳朴自在,这里诗人以自己在北窗下的状态自比羲皇以前的人,表达超脱尘世的心境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种夏日园居的静谧恬淡氛围。开篇通过描写炎热天气里树叶干枯,奠定了一种有些燥热但又不失宁静的基调。从写作手法来看,首联采用了环境描写,直接勾勒出园居的环境。颔联运用对比,将园中的宁静舒适与外界的干戈战乱对比,突出园居生活的可贵。颈联中通过描写园中的饮食,如野簌烹林笋、蔗浆的寒,展现了园居生活的惬意自足。尾联化用典故,‘北窗自拟羲皇上’,表达了诗人超脱俗世,向往闲适自在生活的情感。整首诗主题围绕夏日园居展开,表达了诗人在乱世中对宁静生活的珍视,以及超脱尘世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。