夏日与綦毋居士、昱上人纳凉

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
为依炉峰住,境胜增道情。凉日暑不变,空门风自清。
坐援香实近,转爱绿芜生。宗炳青霞士,如何知我名。
译文 / 白话释义

因为依傍着炉峰居住,这里美好的环境增进了求道的情怀。清凉的日子即使在暑天也没有暑气,佛门之中自然清风爽朗。安坐之时伸手摘取香美的果实很是方便,转而又喜爱那生长的绿草。宗炳是青霞之士,他又怎么会知道我的名字呢。

注释

复姓,qí wú;人名用字,yù;庐山香炉峰;向道的情怀,修道者超凡脱俗之情;佛教用语,这里指佛门;带有香气的果实;丛生的绿草;南朝宋画家,字少文,擅书画,好山水;指高人隐士

赏析

从文学手法上看,首联直叙居住在炉峰之下,以‘境胜’来烘托‘道情’,简单直接地建立起环境与心境的联系。颔联‘凉日暑不变,空门风自清’,对仗工整,‘凉日’与‘空门’相对,‘暑不变’和‘风自清’相对,通过对比暑日的炎热和此地的清凉,写出了此地的清幽凉爽,在炎炎夏日中独有的惬意,营造出一种宁静清凉的意境。颈联描写在居住之地的活动,‘坐援香实近’描绘出一种闲适自在的状态,‘转爱绿芜生’则体现出对自然之物的喜爱之情,由近及远,从眼前的果实到远处的绿芜,画面感十足。尾联以宗炳自比,通过反问‘如何知我名’,表达出一种超脱世俗、追求宁静道情的情感,也暗示自己如同宗炳一样有高洁的情怀。整首诗围绕着夏日纳凉的地点展开,主题思想在于通过描绘此地的清幽环境和自己的惬意生活,表达出对这种宁静生活的喜爱以及对道情的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。