夏日与闲禅师林下避暑

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
洛景城西尘土红,伴僧闲坐竹泉东。
绿萝潭上不见日,白石滩边长有风。
热恼渐知随念尽,清凉常愿与人同。
每因毒暑悲亲故,多在炎方瘴海中。
译文 / 白话释义

洛阳城西满是飞扬的红尘,我陪伴着闲禅师悠闲地坐在竹林清泉的东边。绿萝生长的潭水上看不到太阳,白色的石滩边常常有凉风吹拂。暑热带来的烦恼渐渐随着杂念的消失而散去,心中常希望能把清凉与他人一同分享。常常因为酷热的暑天而悲叹远方的亲人和故旧,他们大多在炎热且瘴气弥漫的南方。

注释

洛,洛阳;景,通‘影’,指日影,这里代指太阳,即洛阳城(阳光照耀下的洛阳城)。;因炎热产生的烦恼,是佛教用语。;随着杂念(的消失)。;南方炎热之地。;指南方有瘴气的海域,泛指荒远之地。瘴,zhàng,山林中湿热蒸郁能致人疾病的毒气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽凉爽的夏日避暑之境。首联通过描写城西的尘土红与竹泉东的清幽形成鲜明对比,一闹一静,突出了避暑之地的闲适宁静。颔联描绘了绿萝潭不见日、白石滩有风的景象,从视觉和触觉上给人以清凉之感,进一步渲染了这种清幽的意境。在写作手法上,诗人运用了对比和白描手法,如尘土红与竹泉东的对比,简单勾勒出潭、滩的景象。情感表达丰富,既有身处清凉之地的惬意,又有对亲故在炎方瘴海的悲悯。主题思想上,在避暑的情境下表达出对亲故的思念和担忧,以及对清凉舒适生活的向往。诗人在诗中由自身的清凉闲适想到亲故的暑热难耐,体现出一种博爱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。