夏日雨中与客饮朱别驾宅

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
闲馆投壶白昼长,桤林鸣雨送飞觞。
千山湿翠云垂地,万壑平流水映堂。
尘世几回逢酩酊,瘴乡三伏遂清凉。
休辞枥马喧东道,爱对庭中短烛光。
译文 / 白话释义

在寂静的馆舍玩投壶游戏,白天显得格外漫长,桤树林中雨声鸣响,正好伴送着传递的酒杯。千山被雨水打湿,翠绿的山林云雾垂地,众多山谷水流平静,水面倒映着堂屋。尘世之中能有几回喝得这样大醉呢?在这瘴气弥漫的地方,三伏天也变得清凉了。不要推辞说门口拴着的马在东道上喧闹,我就喜爱对着庭院中的短烛烛光。

注释

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏,也是一种礼仪。;桤木树林,桤木是一种落叶乔木。;举杯或行觞,觞为古代酒器。;形容醉得很厉害。;指南方有瘴气的地方。;拴在马槽上的马。

赏析

这首诗在意境上,通过描写夏日雨中的景象,如'千山湿翠云垂地,万壑平流水映堂',营造出一种静谧而又开阔的氛围,将雨中千山万壑的景象尽收眼底,云雾垂地、水映堂屋的画面感极强。在写作手法上,首联以投壶和鸣雨送觞的场景开篇,动静结合,既有投壶这一动态活动,又有桤林鸣雨的静态背景。颔联的对仗十分工整,'千山'对'万壑','湿翠'对'平流','云垂地'对'水映堂',使诗句节奏明快,韵律和谐。情感表达上,既有在尘世中难得酩酊大醉的感慨,又表达出对当下在朱别驾宅中饮酒场景的喜爱,在瘴乡能有清凉之感的惬意,整体情感丰富而细腻。主题思想上,通过描写雨中饮酒的场景,表达出对闲适生活的享受以及对眼前美景和友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。