下水府
宋 · 崔敦礼 · 七言
原文
钟山崒兮江之湄,药为祀兮辛夷祠。神乘白马兮执素羽,朝与日出兮莫云归。
噫嗟兮明神,烈烈兮用光。生乎疾盗兮奋不顾死,死焉助顺兮赫然发灵。
湛清尊兮明水,扬玉桴兮扣雷鼓。扣鼓兮如何,我欲言兮泪滂沱。
懭有妖兮蟠中土,杂蘅皋兮秽兰宇。豺豕兮人居,猰㺄兮室庐。
愿神我福兮我祥,举长矢兮射天狼。使河洛兮回波,令岱华兮还光。
山苍苍兮水汤汤,神之威兮俨不忘。刳肝为辞兮沥血,陈神之听兮闻不闻。
译文 / 白话释义
钟山高耸在江边,用辛夷作药来祭祀。神骑着白马手持白色羽毛,早晨随着日出而晚上伴着暮云归来。哎呀呀神明啊,显赫啊发挥威光。活着时痛恨盗贼奋不顾身,死后助力顺遂显赫地显灵。斟满清澈的酒啊用明水,扬起玉槌啊敲响雷鼓。敲鼓又怎样呢,我想要诉说啊泪如雨下。有妖孽盘踞在中原大地,混杂在香草之皋弄脏了兰草的居处。豺狼野猪住在人的居所,猰貐霸占着房屋。希望神明赐我幸福赐我吉祥,举起长箭啊射向天狼星。让黄河洛水回流,让泰山华山恢复光彩。山苍茫啊水浩荡,神明的威严啊庄重而不可忘怀。割开肝脏写下言辞啊滴下鲜血,陈述给神明听啊不知神明听到没有。
注释
zú,高峻的样子;méi,岸边,水与草交接的地方;yī jiē,叹词,表示慨叹;kuǎng,强悍;pán,盘曲,盘踞;yà yǔ,古代传说中的一种吃人凶兽
赏析
从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象和神话意象。如‘神乘白马兮执素羽’描绘出神的形象,充满奇幻色彩。在情感表达方面,诗人表达了对妖邪当道的愤懑之情,‘懭有妖兮蟠中土,杂蘅臯兮秽兰宇。豺豕兮人居,猰貐兮室庐’几句痛斥了妖邪对美好事物的破坏,对人间的侵占,情感浓烈。在意境营造上,诗中通过描绘钟山、江水、神的活动等,构建出一种神秘而又宏大的意境。主题思想上,表达了诗人对美好秩序的向往,希望神明能够扫除妖邪,赐福人间,恢复山河的光彩。整首诗情感真挚,意象丰富,充满浪漫主义色彩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。