夏晚九成宫呈同僚

唐 · 李峤 · 五言

原文
碣馆分襄野,平台架射峰。
英藩信炜烨,胜地本从容。
林引梧庭凤,泉归竹沼龙。
小轩恒共处,长坂属相从。
野席兰琴奏,山台桂酒????。
一枰移昼景,六著尽宵钟。
枚藻清词律,邹谈耀辩锋。
结欢良有裕,联采愧无庸。
暂悦丘中赏,还希物外踪。
风烟远近至,鱼鸟去来逢。
月涧横千丈,云崖列万重。
树红山果熟,崖绿水苔浓。
愿以西园柳,长间北岩松。
译文 / 白话释义

九成宫在襄野之地分开碣石宫馆,建在射峰之上如同平台。贤能的藩王实在光彩照人,这胜地本就令人感到自在。树林引来梧桐庭院中的凤凰,清泉汇入翠竹环绕的池沼蛟龙之处。小轩窗我们常常一起共处,长长的山坡彼此相伴同行。在野外席地而坐弹奏兰木琴,在山台上满饮浓郁的桂酒。一盘棋局改变了白天的时光,玩六博直到夜里尽闻钟声。像枚乘般的辞藻符合清词格律,如邹衍般的谈论闪耀辩论锋芒。结交同欢实在很有余裕,连缀文采惭愧自己没有才能。暂时愉悦于山丘中的游赏,还希望有超于尘世之外的踪迹。风烟从远近各处吹来,鱼儿鸟儿自由来去相逢。月亮下的山涧横亘千丈,云雾中的山崖排列万重。树上红了山果成熟,山崖下绿水边苔藓浓郁。但愿能像西园的柳树,长久与北岩的松树相伴。

注释

碣石宫馆。战国时燕昭王为齐邹衍所建的宫馆。后泛指学宫、会馆。;传说黄帝梦到自己在襄野之旁被牧童教导,这里泛指郊野。;wěi yè,光彩鲜明的样子。;zhǎo,水池。;nóng,味厚的酒。;píng,棋盘。;枚乘的辞藻。枚乘,西汉辞赋家。这里泛指好的文辞。;邹衍的谈论。邹衍,战国时齐国思想家。这里指善辩的言论。;世外,超脱于世事之外。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘林引梧庭凤,泉归竹沼龙’‘野席兰琴奏,山台桂酒醲’等,句式整齐,节奏感强,增加了诗歌的韵律美。在意境营造方面,诗中描绘了九成宫周围的景色,有林、泉、月涧、云崖、红山果、绿水苔等意象,营造出一种清幽、壮阔且富有生机的意境。在情感表达上,诗人与同僚在九成宫同游共赏,既有当下欢聚的愉悦,如‘结欢良有裕’,又表达出对这种闲适生活的喜爱,还透露出一种对超尘脱俗境界的向往,如‘还希物外踪’。主题思想上,通过描写九成宫的美景以及与同僚的游乐交往,表达了诗人对这种生活的热爱以及对高远境界的追求。整首诗用词丰富华丽,展现出诗人的文学功底和高雅的情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。