夏五日袁比部携酒访舟中
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
燕京阊阖五云开,袪服晨趋亦快哉。
萍水敢期仙客棹,榴花还及故人杯。
西曹词赋留高步,东郭河山得隽才。
戎马正当挥涕日,可无飞檄自天来。
译文 / 白话释义
燕京的宫门如五彩祥云般敞开,清晨穿着盛服快步前行也是很畅快的啊。萍水相逢哪敢期待仙人般的贵客划船前来,石榴花盛开之时还能赶上与老朋友共饮。刑部的官员凭借词赋留下高雅的声誉,东边城郭的山河孕育出众的人才。战乱正当令人挥泪的时候,难道不该有紧急的檄文从朝廷传来吗?
注释
传说中的天门,此处指宫门;盛服。‘袪’有举起、撩起之意,这里形容盛装出行的样子。;这里指刑部官员,古代刑部的别称。;城的东边,这里可指代友人所在的地域。;紧急的檄文。檄文是古代用于征召、声讨等的文书。
赏析
从文学手法上看,首联描绘燕京宫阙的壮丽景象,‘阊阖五云开’运用夸张手法展现宫门的宏伟和祥瑞氛围,‘袪服晨趋’描写人物活动,二者形成一种动静结合的画面。颔联中‘萍水’‘仙客棹’运用比喻,将与友人的相逢比作萍水相逢中仙人驾舟而来,‘榴花’的出现点明时节,同时以景衬情。颈联通过‘西曹’‘东郭’的地域指代,夸赞友人的才华,‘词赋留高步’‘河山得隽才’对仗工整,从文学素养和地域人才两个方面对友人进行赞美。尾联‘戎马’点明当时的战乱背景,‘挥涕日’直接表达对战乱的悲痛之情,‘飞檄自天来’则表达出对朝廷有所作为的期望。在情感表达上,既有与友人相逢的喜悦,又有对战乱的忧虑和对朝廷的期待。在意境营造上,诗中既有宫廷的祥瑞之景,又有萍水相逢的灵动之感,还有战乱的悲怆氛围。主题思想上,通过与友人的聚会,表达出对友人的赞美、对战乱的态度以及对朝廷的期望等多层含义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。